謝謝儂 (Live) - Eason Chan Übersetzung ins Englische

謝謝儂 (Live)

躺在病床上動與不想動 看著熒幕上的臉孔
有個陌生人出現不夠一分鐘
他拿著一件斗蓬 扮演著一條龍
他帶著一臉笑容 演活平凡的夢
到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂
感謝陌生人陪我偏頭痛 漂洋過海帶來笑容
寂寞天地中成為我的大英雄
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管他窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂
管他頭痛不頭痛 (有人這樣努力 我只覺得光榮)
我的頭痛不再痛 (能夠生存就有恃無恐)
苦痛說了沒人懂 (愛人沒有用 我一樣很有用)
我想什麼沒人懂 (沒有人歌頌 總有人被感動)
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂
好萊塢是演員們的美夢 亮著太遙遠的彩虹
可能來自小胡同的他看不懂
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管他窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂.沒人懂
管他頭痛不頭痛 (有人這樣努力 我只覺得光榮)
我的頭痛不再痛 (能夠生存就有恃無恐)
苦痛說了沒人懂 (愛人沒有用 我一樣很有用)
我想什麼沒人懂 (沒有人歌頌 總有人被感動)
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂
管他頭痛不頭痛 (有人這樣努力 我只覺得光榮)
我的頭痛不再痛 (能夠生存就有恃無恐)
苦痛說了沒人懂 (愛人沒有用 我一樣很有用)
我想什麼沒人懂 (沒有人歌頌 總有人被感動)
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Thank You (Live)

Lying on the hospital bed, can't or don't want to move, watching faces on the screen
A stranger appears for less than a minute
He holds a cloak, playing the role of a dragon
He wears a beaming smile, living out an ordinary dream
In the end, his name, his life, ordinary or not, no one knows
Thank you, stranger, for accompanying my migraine, sailing across the ocean to bring a smile
In a lonely world, you became my great hero
He can move me, who cares if he's popular or not
He knows he's useful, who cares if he's poor or not
In the end, his past, his future, successful or not, no one knows
Who cares if he has a headache or not? (When someone tries so hard, I feel nothing but pride)
My headache doesn't hurt anymore (When you can survive, you have nothing to fear)
Pain says no one understands (Love is useless, I'm still useful)
I wonder what no one understands (No one sings praises, but someone is always moved)
An unnamed actor, with or without an audience, thank you
Hollywood is an actor's dream, shining with a distant rainbow
He, who may have come from a small alley, doesn't understand
He can move me, who cares if he's popular or not
He knows he's useful, who cares if he's poor or not
In the end, his past, his future, successful or not, no one knows. No one knows.
Who cares if he has a headache or not? (When someone tries so hard, I feel nothing but pride)
My headache doesn't hurt anymore (When you can survive, you have nothing to fear)
Pain says no one understands (Love is useless, I'm still useful)
I wonder what no one understands (No one sings praises, but someone is always moved)
An unnamed actor, with or without an audience, thank you
Who cares if he has a headache or not? (When someone tries so hard, I feel nothing but pride)
My headache doesn't hurt anymore (When you can survive, you have nothing to fear)
Pain says no one understands (Love is useless, I'm still useful)
I wonder what no one understands (No one sings praises, but someone is always moved)
An unnamed actor, with or without an audience, thank you