Один - East F.A.Q. Übersetzung ins Englische

Один

Один, совсем один среди бетонных плит
Останусь чтобы быть самим собой
Обиженный судьбой но не разбит
Потрепанный, но все таки живой
Никто сейчас не верит в чудеса
Чужой сюжет не нужен никому
Шагаем прямо, опустив глаза
По доброй воле в темную тюрьму

Дикий крик не стихает ни на миг
Где-то глубоко внутри сердце бьётся
Среди субъективности и лжи
Кружит шелковая нить не порвется

Скажи, когда меня услышат за стеной
Другие люди в золотых дворцах
Для них я совершенно здесь чужой
Запутавшийся в четырех столбах
Они навряд ли смогут мне помочь
Разрушить заградительный барьер
Нас с детства учат гнать соседей прочь
Не открывайте посторонним дверь

Дикий крик не стихает ни на миг
Где то глубоко внутри сердце бьётся
Среди субъективности и лжи
Кружит шелковая нить не порвется

Alone

Alone, utterly alone amidst the concrete slabs,
I linger here, my darling, to be myself.
Wounded by fate, but not yet broken, love,
Battered, perhaps, but still I am alive.
No one believes in miracles these days, my dear,
Another's story interests no one's heart.
We walk straight on, our eyes cast down, sweetheart,
By our own will into a prison dark.

A wild cry echoes, never ceasing, my love,
Somewhere deep inside, my heart still beats for you.
Amidst subjectivity and lies, dear girl,
A silken thread still spins, it won't break through.

Tell me, love, when will they hear me through the wall,
Those other people in their golden halls?
To them, my darling, I'm a stranger here,
Entangled within these four confining walls.
They're unlikely, love, to offer me their aid,
To break down this protective barrier, dear.
From childhood, sweetheart, we're taught to push away,
"Don't open up your door to strangers near."

A wild cry echoes, never ceasing, my love,
Somewhere deep inside, my heart still beats for you.
Amidst subjectivity and lies, dear girl,
A silken thread still spins, it won't break through.