Cheezi Begoo - Ebi Übersetzung ins Französische

Cheezi Begoo

دلبركم چيزي بگو به من كه از گريه پُرم
به من كه بي صداي تو از شَرم شكست مي خورم
دلبركم چيزي بگو به من كه گرم حِق حقم
به من كه آخرينه آواره هاي عاشقم
چيزي بگو كه آينه خسته نشه از بي كسي
غزل بشن گلايه ها نه حِق حِق دلواپسي
نذار كه از سكوت تو پَر پَر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و خاكستر پروانه ها
چيزي بگو اما نگو از مرگ ياد و خاطره
كابوس رفتنت بگو از لحظه هاي من بره
چيزي بگو اما نگو قصه ما به سر رسيد
نگو كه خورشيدك من چادر شب به سر كشيد
دقيقه ها غزل مي گن وقتي سكوت و مي شكني
قناريها عاشق مي شن وقتي تو حرف مي زني
دلبركم چيزي بگو به من كه خاموش توأم
به من كه هم بِستر تو اما فراموش توأم
چيزي بگو كه آينه خسته نشه از بي كسي
غزل بشن گلايه ها نه حق حق دلواپسي
نذار كه از سكوت تو پر پر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و خاكستر پروانه ها
چيزي بگو اما نگو از مرگ ياد و خاطره
كابوس رفتنت بگو از لحظه هاي من بره
چيزي بگو اما نگو قصه ما به سر رسيد
نگو كه خورشيدك من چادر شب به سر كشيد

Dis mon amour

Mon amour, dis quelque chose, je suis rempli de larmes
Moi, qui sans ta voix, je suis brisé par la honte
Mon amour, dis quelque chose, je brûle de désir
Moi, qui suis le dernier des amoureux errants
Dis quelque chose pour que le miroir ne se lasse pas de la solitude
Écoute mes plaintes, pas ces sanglots d'inquiétude
Ne laisse pas mes chansons s'envoler dans ton silence
Encore une fois, je reste avec les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas de la mort et du souvenir
Le cauchemar de ton départ, dis que ça disparaisse de mes moments
Dis quelque chose, mais ne dis pas que notre histoire est finie
Ne dis pas que mon soleil a enfilé le voile de la nuit
Les minutes chantent des poèmes quand tu brises le silence
Les canaris tombent amoureux quand tu parles
Mon amour, dis quelque chose, je suis muet
Moi, qui partage ton lit, mais je t'ai oublié
Dis quelque chose pour que le miroir ne se lasse pas de la solitude
Écoute mes plaintes, pas ces sanglots d'inquiétude
Ne laisse pas mes chansons s'envoler dans ton silence
Encore une fois, je reste avec les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas de la mort et du souvenir
Le cauchemar de ton départ, dis que ça disparaisse de mes moments
Dis quelque chose, mais ne dis pas que notre histoire est finie
Ne dis pas que mon soleil a enfilé le voile de la nuit