Chizi Begou - Ebi Übersetzung ins Englische

Chizi Begou

دلبرکم چیزی بگو
به من که از گریه پرم
به من که بی صدای تو
از شب شکست میخورم
دلبرکم چیزی بگو
به من که گرم هق هق ام
به من که آخرینه
آواره های عاشقم

چیزی بگو که آینه
خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها
نه هق هق دلواپسی

نذار که از سکوت تو
پرپر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و
خاکستر پروانه ها
چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید
نگو که خورشیدک من
چادر شب به سر کشید

دقیقه ها غزل میگن
وقتی سکوتو میشکنی
قناریا عاشق میشن
وقتی تو حرف میزنی
دلبرکم چیزی بگو
به من که خاموش توام
به من که همبستر تو
اما فراموش توام

چیزی بگو که آینه
خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها
نه هق هق دلواپسی

نذار که از سکوت تو
پرپر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و
خاکستر پروانه ها
چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید
نگو که خورشیدک من
چادر شب به سر کشید

چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید

Something to Say

My love, say something,
to me, filled with tears.
To me, without your voice,
I'm broken by the night.
My love, say something,
to me, warm with sobs.
To me, the last
of love's wanderers.

Say something so the mirror
doesn't tire of loneliness.
Let the ghazals become complaints,
not sobs of worry.

Don't let the songs
wither from your silence.
Let me not be left again
with the ashes of butterflies.
Say something, but don't speak
of death and memories.
Let the nightmare of your leaving
depart from my moments.
Say something, but don't say
our story has ended.
Don't say that my little sun
has donned the veil of night.

The minutes sing ghazals
when you break the silence.
Canaries fall in love
when you speak.
My love, say something,
to me, silenced by you.
To me, your companion,
yet forgotten by you.

Say something so the mirror
doesn't tire of loneliness.
Let the ghazals become complaints,
not sobs of worry.

Don't let the songs
wither from your silence.
Let me not be left again
with the ashes of butterflies.
Say something, but don't speak
of death and memories.
Let the nightmare of your leaving
depart from my moments.
Say something, but don't say
our story has ended.
Don't say that my little sun
has donned the veil of night.

Say something, but don't speak
of death and memories.
Let the nightmare of your leaving
depart from my moments.
Say something, but don't say
our story has ended.