Taraneh (Delbar) - Ebi Übersetzung ins Englische

Taraneh (Delbar)

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

تو دوره ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش ترانه ساز من باش
یه روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
خسته ی دین و دنیا ملحد کافر هستم
توئی تو مذهب من
من تو رو میپرستم

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

با همه ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
صدامو از تو دارم
شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم
وای به روزگارم

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

Song (Beloved)

You are my wings and feathers
My travel companion
I will die if you are not by my side
You are love itself
Without you, I have no breath
Where is your home, that I can't find it wherever I go?

From which land are you?
Where is your home?
For that is where my heart belongs
Wherever you step foot

From which land are you?
Flower of which spring?
For even in the autumn season, you bring a garden of songs

Oh my beloved, oh my beloved,
You are more precious than all others
To have you is to have everything

In the days of my youth, you came to me in my dreams
You said, "Be my desire, be my songwriter"
And one day, I became just as you wished
You became my destiny, and I wrote for you
Tired of religion and the world, I am a heretic, an unbeliever
You are my religion
I worship you

Oh my beloved, oh my beloved,
You are more precious than all others
To have you is to have everything

With all my being, I wrote for you
I searched for you, I have always searched for you
I have my voice from you
I have my songs from you
But I do not have you
Woe is me!

You are my wings and feathers
My travel companion
I will die if you are not by my side
You are love itself
Without you, I have no breath
Where is your home, that I can't find it wherever I go?

From which land are you?
Where is your home?
For that is where my heart belongs
Wherever you step foot

From which land are you?
Flower of which spring?
For even in the autumn season, you bring a garden of songs

Oh my beloved, oh my beloved,
You are more precious than all others
To have you is to have everything