Vaghti Tou Geryeh Mikoni - Ebi Übersetzung ins Französische

Vaghti Tou Geryeh Mikoni

وقتی تو گریه میکنی
ثانیه شعله ور میشه
گر میگیره بال نسیم
گلخونه خاکستر میشه
وقتی تو گریه میکنی
ترانه ها بم تر میشن
شمعدونیا میترسن و
آیینه ها کمتر میشن
وقتی تو گریه میکنی
ابرای دل نازک شب
آبی میشن برای تو
ستاره ها میسوزن و
مثل یه دست رازقی
پرپر میشن به پای تو

وقتی تو گریه میکنی
غمگین میشن قناریا
بد میشه خوندن براشون
پروانه ها دلگیر میشن
نقش و نگار میریزه از
رنگین کمون پراشون
وقتی تو گریه میکنی
وقتی تو گریه میکنی
وقتی تو گریه میکنی

وقتی تو گریه میکنی
شک میکنم به بودنم
پُر میشم از خالی شدن
گُم میشه چیزی از تنم
اسیر بی وزنی میشم
رها شده تو یک قفس
کلافه میشم از خودم
خسته میشم از همه کس
وقتی تو گریه میکنی
ابرای دل نازک شب
آبی میشن برای تو
ستاره ها میسوزنو
مثل یه دست رازقی
پرپر میشن به پای تو

وقتی تو گریه میکنی
غمگین میشن قناریا
بد میشه خوندن براشون
پروانه ها دلگیر میشن
نقش و نگار میریزه از
رنگین کمون پراشون
وقتی تو گریه میکنی
وقتی تو گریه میکنی
وقتی تو گریه میکنی

Quand tu pleures

Quand tu pleures
Chaque seconde s'embrase
Le vent prend feu dans ses ailes
La serre se réduit en cendres
Quand tu pleures
Les chansons deviennent plus tristes
Les chandeliers tremblent et
Les miroirs se font plus rares
Quand tu pleures
Les nuages délicats de la nuit
Deviennent bleus pour toi
Les étoiles brûlent et
Comme un bouquet de jasmin
Se fanent à tes pieds

Quand tu pleures
Les canaris s'attristent
Il devient difficile de chanter pour eux
Les papillons sont mélancoliques
Les couleurs s'effacent de
L'arc-en-ciel de leurs ailes
Quand tu pleures
Quand tu pleures
Quand tu pleures

Quand tu pleures
Je doute de mon existence
Je me remplis de vide
Quelque chose se perd en moi
Je suis prisonnier de l'apesanteur
Abandonné dans une cage
Je deviens las de moi-même
Je suis fatigué de tout le monde
Quand tu pleures
Les nuages délicats de la nuit
Deviennent bleus pour toi
Les étoiles brûlent et
Comme un bouquet de jasmin
Se fanent à tes pieds

Quand tu pleures
Les canaris s'attristent
Il devient difficile de chanter pour eux
Les papillons sont mélancoliques
Les couleurs s'effacent de
L'arc-en-ciel de leurs ailes
Quand tu pleures
Quand tu pleures
Quand tu pleures