Catatan Seorang Penyair - Ebiet G. Ade Übersetzung ins Russische

Catatan Seorang Penyair

Pengembara, penyair jalanan
Sepi ia semadi di dalam sanggar

Langlang jagat raya
Sekejap dari dalam bilik
Berbantal setumpuk buku
Memasang mata dan pikiran

Ada kabar apakah gerangan
Dari bumi belahan seberang?
Kami rindu suasana baru
Di sini telah terasa pengap
Di sini telah terasa gelap

Perjalanan di dalam batin
Merangkak di atas langit
Menyusuri semua ngarai

Banyak yang tersembunyi
Dan belum sempat terungkapkan
Rahasia lingkar Bima Sakti
Misteri mesti diuraikan

Mari kita kupas seluruhnya
Jangan sisakan barang sedikit
Langkah baru segera kita ambil
Mengakhiri cerita kusam
Salin dengan cerita indah

Mengembara, menembus ruang
Batas mimpi-mimpi dan alam sadar
Lewat tiga langkah pandangan dan pikiranmu
Tetapi kadang kala kabur
Terpaut jarak terlampau jauh

Marilah kita coba dengarkan
Jalan pikirannya yang cemerlang
Siapa tahu dapat kita mengerti
Jangan lihat siapa bicara
Tapi dengar apa katanya

Записки поэта

Странник, поэт дорог
Одинокий в медитации своей мастерской

Пространства вселенной
Мгновенье из глубины кельи
С подушкой из книг
Он открывает глаза и мысли

Есть ли весть какая-то
С той стороны земли?
Мы жаждем новых красок
Здесь слишком душно
Здесь слишком темно

Путешествие внутри
Ползет по небосводу
Сквозь все ущелья мира

Многое скрыто
И ещё не раскрыто
Тайна Млечного Пути
Загадка ждет разгадки

Давай вскроем всё до конца
Не оставим ни крохи
Сделаем новый шаг
Закончим старую повесть
Напишем новую, светлую

Скитаясь, сквозь просторы
Грань между сном и явью
Через три шага взгляда и мысли твоей
Но порой всё расплывчато
Расстоянье слишком велико

Давай попробуем услышать
Его ясный ход мыслей
Вдруг поймем его
Не смотри, кто говорит
А слушай, что говорит