UN COBARDE MÁS - Ecstazy Übersetzung ins Französische

UN COBARDE MÁS

Otro día que no duermo buscando la salida
Y vuelvo a replantearme mi existencia en esta vida
Del pasado esta mente enferma no se olvida
Intento no pensar en futuro para disfrutar la vida
(Y es que) Y es que cada vez veo menos rials
Al final no queda nadie con la puta tontería
Y no valoran una buena persona leal
Maldito mundo, premian falsedad e hipocresia
Mi corazón esta roto
Y aunque a veces siento que lo han vendado
Me recuerda al envoltorio de un regalo
Por mucho que sea bonito siempre acaba destrozado
Dime, Cuántas veces me he esforzado?
Y aún así he terminado pisado
Cuantas veces por mi han apostado?
Aunque se arme un silencio sé que lo acabaré logrando
Pero antes paso a paso
Del amor al odio hay un paso, pero paso
Y aunque no le dé opción al fracaso
Se me hace inevitable realizar un paso en falso
Quiero que me des otro abrazo
Pero de ti aquí ya no queda ni rastro
Y esq aunque no soy yo el que contigo a jugado
Nuestra partida con el tiempo creo que se ha borrado

(No sé ni contar)
(Cuántas veces la he cagado)
To' tiene final
Morimos sin averiguar
Que hubiera pasao'
Si no me hubiera enamorao
Pero ya da igual
Solo soy un cobarde más

Aún puedo sentir cada uno de tus latidos
Como pretendia olvidarte solo con líos
Y es que no sonrío desde que te has ido
Son ríos de lágrimas ahora que no estás conmigo
Como olvido que tengo ropa tuya
Y ese banco donde pasamos la tarde
Ese asiento, ese viaje y ese parque
Momentos donde nadie apaga el fuego y el cora arde
Me gustaria volver y congelar el tiempo
Solo pa estar eternamente en ese momento
En el que yo era pa' ti el mejor y no alguien mas del montón
Me frustra el no poder hacerlo
Lo que daria pa' recuperar la ilusión
Verte sonriendo porque he llegado yo
Creia que nunca se torcería esta relación
Lo siento por ser un masoquista del amor

UN LÂCHE DE PLUS

Un autre jour sans sommeil à chercher une issue
Et je remets en question mon existence dans cette vie
De ce passé, cet esprit malade ne peut s'oublier
J'essaie de ne pas penser au futur pour profiter de la vie
(Et c'est que) Et c'est que je vois de moins en moins de vrais
Au final, personne ne reste avec cette putain de bêtise
Et ils ne valorisent pas une bonne personne loyale
Maudit monde, ils récompensent la fausseté et l'hypocrisie
Mon cœur est brisé
Et même si parfois j'ai l'impression qu'il a été bandé
Il me rappelle l'emballage d'un cadeau
Même s'il est beau, il finit toujours détruit
Dis-moi, combien de fois me suis-je efforcé?
Et pourtant j'ai fini piétiné
Combien de fois ont-ils parié sur moi?
Même s'il y a un silence, je sais que je finirai par y arriver
Mais avant, pas à pas
De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas, mais je passe
Et même si je ne donne pas de chance à l'échec
Il m'est inévitable de faire un faux pas
Je veux que tu me donnes un autre câlin
Mais de toi, il ne reste plus aucune trace ici
Et même si ce n'est pas moi qui ai joué avec toi
Notre partie, avec le temps, je crois qu'elle a été effacée

(Je ne sais même pas compter)
(Combien de fois j'ai merdé)
Tout a une fin
Nous mourons sans savoir
Ce qui se serait passé
Si je n'étais pas tombé amoureux
Mais peu importe maintenant
Je ne suis qu'un lâche de plus

Je peux encore sentir chacun de tes battements de cœur
Comment je prétendais t'oublier juste avec des aventures
Et c'est que je ne souris plus depuis que tu es partie
Ce sont des rivières de larmes maintenant que tu n'es plus avec moi
Comment oublier que j'ai tes vêtements
Et ce banc où nous avons passé l'après-midi
Ce siège, ce voyage et ce parc
Des moments où personne n'éteint le feu et où le cœur brûle
J'aimerais revenir en arrière et figer le temps
Juste pour rester éternellement dans ce moment
Où j'étais le meilleur pour toi et pas un de plus dans la foule
Je suis frustré de ne pas pouvoir le faire
Ce que je donnerais pour retrouver l'illusion
Te voir sourire parce que je suis arrivé
Je croyais que cette relation ne se détériorerait jamais
Je suis désolé d'être un masochiste de l'amour