Still I Dream of It - Ed Harcourt Übersetzung ins Französische

Still I Dream of It

Time for supper now, day's been hard and I'm so tired I feel like eating now
Smell the kitchen now, hear the maid whistle a tune my thoughts are fleeting now
Still I dream of it of that happy day when I can say I've fallen in love
And it haunts me so like a dream that's somehow linked to all the stars above

Young and beautiful, like a tree that's just been planted I found life today
I made mistakes today, will I ever learn the lessons that all come my way
Still I dream of it of that happy day when I can say I've fallen in love
And it haunts me so like a dream that's somehow linked to all the stars above

A little while ago my mother told me Jesus loved the world
And if that's true then why hasn't he helped me to find a girl
And find my world 'til then I'm just a dreamer

I'm convinced of it the hypnosis of our minds can take us far away
It's so easy now you see someone up there high and heaven's here to stay
Still I dream of it of that happy day when I can say I've fallen in love
And it haunts me so like a dream that's somehow linked to all the stars above

Da da da daa... da da da daa... (fade out)

Je rêve encore de ça

C'est l'heure du dîner maintenant, la journée a été dure et je suis tellement fatigué que j'ai envie de manger maintenant
J'ai l'odeur de la cuisine maintenant, j'entends la femme de ménage siffler une mélodie, mes pensées sont fugaces maintenant
Je rêve encore de ce jour heureux où je pourrai dire que je suis tombé amoureux
Et ça me hante tellement, comme un rêve qui est en quelque sorte lié à toutes les étoiles au-dessus

Jeune et belle, comme un arbre qui vient d'être planté, j'ai trouvé la vie aujourd'hui
J'ai fait des erreurs aujourd'hui, est-ce que j'apprendrai un jour les leçons que la vie me donne ?
Je rêve encore de ce jour heureux où je pourrai dire que je suis tombé amoureux
Et ça me hante tellement, comme un rêve qui est en quelque sorte lié à toutes les étoiles au-dessus

Il y a peu de temps, ma mère m'a dit que Jésus aimait le monde
Et si c'est vrai, alors pourquoi ne m'a-t-il pas aidé à trouver une fille ?
Et trouver mon monde, jusqu'à présent, je ne suis qu'un rêveur

Je suis convaincu que l'hypnose de nos esprits peut nous emmener très loin
C'est si facile maintenant, tu vois quelqu'un là-haut, et le paradis est là pour rester
Je rêve encore de ce jour heureux où je pourrai dire que je suis tombé amoureux
Et ça me hante tellement, comme un rêve qui est en quelque sorte lié à toutes les étoiles au-dessus

Da da da daa... da da da daa... (disparition progressive)