The Last Cigarette - Ed Harcourt Übersetzung ins Russische

The Last Cigarette

Found his memoirs in an old junk shop
Dated from 1916
Sentenced to death while still shell-shocked
For deserting the infantry
Blindfold on and one step back
No need to get upset
Don't be hasty with the trigger boys
Let him smoke his one last cigarette

Down in the hospital on the 9th ward
An old man scratches his head
Reaching into his bedside drawer
He waits 'til the nurse is downstairs
'I'm nearly cured I've been so brave
And there's no need to fret
I'm gonna really quit this time
Let me smoke my one last cigarette'

Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

The awkward girl with a broken heart
Smashes her mirror until it fractures
Leaning down she picks up a shard
And ponders to question her actions
A selfish act, she's full aware
But the best one she's done yet
With tired eyes and steady hands
She'll smoke her one last cigarette

Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

Последняя сигарета

Нашел его мемуары в старой лавке хлама,
Датированные 1916 годом.
Приговорен к смерти, все еще контуженный,
За дезертирство из пехоты.
Повязка на глазах и шаг назад,
Не нужно расстраиваться.
Не спешите с курком, ребята,
Дайте ему выкурить последнюю сигарету.

Внизу, в больнице, в девятой палате,
Старик чешет голову,
Протягивает руку к прикроватной тумбочке,
Он ждет, пока медсестра спустится вниз.
"Я почти вылечился, я был так храбр,
И нет причин для беспокойства.
Я действительно брошу на этот раз,
Позвольте мне выкурить мою последнюю сигарету".

Прямой, как штопор,
Ясный, как ночь,
Слепой к ужасу,
Слепой к самому ужасу этой жалкой жизни.

Неловкая девушка с разбитым сердцем,
Разбивает зеркало, пока оно не треснет.
Наклонившись, она поднимает осколок
И размышляет, подвергая сомнению свои действия.
Эгоистичный поступок, она полностью осознает,
Но лучший из тех, что она совершила.
С усталыми глазами и твердыми руками
Она выкурит свою последнюю сигарету.

Прямой, как штопор,
Ясный, как ночь,
Слепой к ужасу,
Слепой к самому ужасу этой жалкой жизни.