Whistle of a Distant Train - Ed Harcourt Übersetzung ins Französische

Whistle of a Distant Train

Scream through the silence and over the hills
10 thousand years have gone by
Passing the islands and broken down mills
The train silhouettes through the skyline

Mere emotion, see the ocean
Just for one day
Life speeded up since you threw me a smile
Please don't jump on the train for a short while yet

Waking up with cold feet
Wine stains on my shirt
Flat out in sparse fields of dry wheat
Going to Sunday church

Leaves on the trees splinter out of control
While the wind blows the dust on my face
Down in the valley where nobody goes
I can't help feeling sad in this place

Mere motion, see the ocean
Just for one day
The whistle of the distant train
The whistle of the distant train

Le sifflet d'un train lointain

Criant à travers le silence et par-dessus les collines
10 000 ans se sont écoulés
Passant les îles et les usines délabrées
Le train se profile sur l'horizon

Simple mouvement, voir l'océan
Pour une seule journée
La vie s'est accélérée depuis que tu m'as souri
S'il te plaît, ne monte pas dans le train pour un petit moment

Se réveiller avec les pieds froids
Des taches de vin sur ma chemise
A plat ventre dans des champs clairsemés de blé sec
Aller à l'église du dimanche

Les feuilles des arbres se dispersent hors de contrôle
Alors que le vent souffle la poussière sur mon visage
En bas dans la vallée où personne ne va
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste à cet endroit

Simple mouvement, voir l'océan
Pour une seule journée
Le sifflet du train lointain
Le sifflet du train lointain