Biliyorsun - Eda Baba Übersetzung ins Deutsche

Biliyorsun

Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğundan yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar

Ellerin, kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karşı koysan da
Seni acımasız sevdaya salar

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Haklısın, biraz geç karşılaştık
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık

İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Du weißt es

Das Leben ist manchmal so unbarmherzig
Es erwischt dich in einem kleinen Moment der Unachtsamkeit
Es lässt dich nichts spüren, in deinem schwächsten Moment
Verletzt es dich tief im Herzen

Auch wenn deine Hände und Arme gebunden sind
Auch wenn über dir Stürme toben
Auch wenn du dich mit aller Kraft widersetzt
Wirft es dich in eine gnadenlose Liebe

Du siehst die Realität genauso wie ich
Wir können nicht zusammen sein, du weißt es, genau wie ich
Du gehörst einer anderen Welt an, mein Lieber
Du wächst auf dem Boden deiner eigenen Welt

Du siehst die Realität genauso wie ich
Wir können nicht zusammen sein, du weißt es, genau wie ich
Du gehörst einer anderen Welt an, mein Lieber
Du wächst auf dem Boden deiner eigenen Welt

Du hast recht, wir haben uns etwas spät getroffen
Obwohl wir uns verstanden, ohne zu sprechen
Manche Dinge werden nicht ausgesprochen
Wir haben die Worte schweigend überwunden

Auch wenn der Mensch sich vor Schmerz windet
Und in dieser Liebe wiedergeboren wird
Auch wenn er seine Welt neu erschafft
Leben Träume und Realitäten getrennt voneinander

Du siehst die Realität genauso wie ich
Wir können nicht zusammen sein, du weißt es, genau wie ich
Du gehörst einer anderen Welt an, mein Lieber
Du wächst auf dem Boden deiner eigenen Welt

Du siehst die Realität genauso wie ich
Wir können nicht zusammen sein, du weißt es, genau wie ich
Du gehörst einer anderen Welt an, mein Lieber
Du wächst auf dem Boden deiner eigenen Welt

Du wächst auf dem Boden deiner eigenen Welt