Nav pirmā reize - Edavārdi Übersetzung ins Englische

Nav pirmā reize

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Koncī stāv desmit fani un slavē to, ko lasu
Festivālā atnāk divas štukas un saka to pašu
Entās dziesmas radītas, bet palielinu abarotus
Arī pēc tricāra, kā, kad veikalā man prasa doķus
Kādreiz nebija nekā, varbūt tikai stress prātā
Tagad kaut kas ir, bet ir vairāk tas, ko mest ārā
Mainās tikai tas, kādu man grādīgo ceļ uz galda
Mana pusdiennauda tagad ir tava dzeramnauda
Kad rēķini bij' zemi, tad tie vienmēr bija samaksāti
Tagad tie ir augsti, nav ne nieka nekas savādāk
Honorārs ir zems kā, kad tas vēl bija latos
Bet klāt ir nodoklis par laiku, ko pavadīju rakstot
Jo fani šīs balādes galvā salādēs kā svinu
Kādreiz ticēju, ka varu, tagad es to zinu
Visi saka "Tas bij' lieliski," man pēc pēdējās dziesmas paklanoties
Tā jau desmit gadus, piedodiet, ka lieku atkārtoties

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Tu gribi jauniešus uzrunāt, bet ņem banālo taku
Rokās skeitbords un galvā kepons ar plakano nagu
Saki "yo" un vicinies ar pirkstu galiem
Jo to redzēji vienreiz pa TV pirms desmit gadiem?
Pūlī nav, kam roku spiest, jā, pazaudēta visa masa
Jo tu biji ļoti liels, kad pasaule vēl bija maza
Likās, ka tas nepāries, kad bija pirmā piramīdā vieta
Laikam grūti panest to, ka kādreiz dzīve bija viegla
Kaut kad sen izdevi disku, bet par to balvas tev nedos
Es to noklausīšos vēlāk, jo tas nav nekas degošs
Iesi līdz pasaules malai, lai seja ir plakātā
Jo pēdējo reizi, kad izdevās tev, Zeme vēl bija plakana
Kaut kas jauns, prasi, kāpēc tas ir nice?
Zini, daži klausās veco stafu kamēr tas ir svaigs
Ja pagātnē sēdi, patiks tas, kā tagad skan
Jo, ja nebūsim žurnālos, tad vēstures grāmatās gan

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Kad nemācēju runāt, mieru nevarēju rast
Arī tagad nesaprot mani, tas ir viens un tas pats
Kad kaut kas izdodas, man tā nav tikai veiksme
Es zinu, kā rīkoties - tā jau sen nav pirmā reize
Strādāju nedēļu visu, lai ko tur teiktu skeptiķi
Jo tā darba rezulātus reizinu ar septiņi
No rutīnas neizbēgt, kaut būtu tik labi tas
Ka simtā reize tā kā pirmā - to var tikai paģiras

Not the First Time

Oh na na na na
Life goes in circles like a beat
Oh na na na na
Everything's the same, we're on track
Oh na na na na
We're doing the work, and it won't get old soon
Oh na na na na
Because now yesterday's dream is real

Ten fans stand at the concert and praise what I read
Two pieces come to the festival and say the same
Hundreds of songs created, but I'm increasing the fees
Even after three years, like when they ask me for documents at the store
There used to be nothing, maybe just stress in my mind
Now there's something, but there's more to throw away
The only thing that changes is what kind of liquor they bring to my table
My lunch money is now your tip
When the bills were low, they were always paid
Now they are high, nothing is different
The fee is low like it was back in lats
But there's a tax on the time I spent writing
Because the fans will put these ballads in their heads like lead
I used to believe I could, now I know I can
Everyone says "That was great," as they bow to me after the last song
It's been ten years, I'm sorry I'm making you repeat yourself

Oh na na na na
Life goes in circles like a beat
Oh na na na na
Everything's the same, we're on track
Oh na na na na
We're doing the work, and it won't get old soon
Oh na na na na
Because now yesterday's dream is real

You want to address the youth, but you take the banal path
Skateboard in your hands and a flat-brimmed cap on your head
Say "yo" and wave your fingertips
Because you saw it once on TV ten years ago?
There's no one in the crowd to shake hands with, yeah, the whole mass is lost
Because you were very big when the world was still small
It seemed like it wouldn't pass when you had your first place in the pyramid
I guess it's hard to bear that life used to be easy
You released an album a while back, but they won't give you awards for it
I'll listen to it later, because it's nothing burning
You'll go to the ends of the world to get your face on a poster
Because the last time you succeeded, the Earth was still flat
Something new, you ask why it's nice?
You know, some people listen to old stuff while it's fresh
If you sit in the past, you'll like how it sounds now
Because if we're not in the magazines, then we'll be in the history books

Oh na na na na
Life goes in circles like a beat
Oh na na na na
Everything's the same, we're on track
Oh na na na na
We're doing the work, and it won't get old soon
Oh na na na na
Because now yesterday's dream is real

When I couldn't speak, I couldn't find peace
Even now they don't understand me, it's the same thing
When something works out for me, it's not just luck
I know what to do - it's not the first time
I work all week, whatever the skeptics say
Because I multiply the results of that work by seven
There's no escape from the routine, even if it were that good
That the hundredth time is like the first - only a hangover can do that