Fjórir kátir þrestir - Egill Olafsson , Edda Heiðrún Backman Übersetzung ins Englische

Fjórir kátir þrestir

Fjórir kátir þrestir sátu saman á kvist
vorljóðin sin sungu af lyst
bæði söng um ást og unað, yndi og ró
bú sitt í björtum skóg

Ef þú kemur hér þegar kvölda fer
muntu heyra þann sönginn sem ég ann

tra, la, la, ...
fyrir þig kveða þeir vísurnar sínar vorkvöldin löng
tra, la, la, ...
harmarnir flýja ef hlustarðu á þeirra söng

Fjórir kátir þrestir sátu saman á grein
hægt færðist nær haustið í leyn '
litlir fuglar urðu fleygir
unaður nóg, ljúft var í laufgum skóg

Ef þú kemur hér þegar kvölda fer
muntu heyra þann sönginn sem ég ann

tra, la, la, ...
fyrir þig kveða þeir vísurnar sínar vorkvöldin löng
tra, la, la, ...
harmarnir flýja ef hlustarðu á þeirra söng

solo

Ef þú kemur hér þegar kvölda fer
muntu heyra þann sönginn sem ég ann

tra, la, la, ...
fyrir þig kveða þeir vísurnar sínar vorkvöldin löng
tra, la, la, ...
harmarnir flýja ef hlustarðu á þeirra söng
tra, la, la, ...
fyrir þig kveða þeir vísurnar sínar vorkvöldin löng
tra, la, la, ...
harmarnir flýja ef hlustarðu á þeirra söng

Four Cheerful Thrushes

Four cheerful thrushes sat together on a branch,
Their spring songs they sang with delight.
They sang of love and bliss, joy and peace,
Their home in the bright woods.

If you come here when evening falls,
You will hear the song that I adore.

Tra, la, la, ...
For you they sing their songs on long spring evenings.
Tra, la, la, ...
Sorrows flee if you listen to their song.

Four cheerful thrushes sat together on a bough,
Slowly autumn approached unseen.
Little birds became fledglings,
Bliss abounded, sweet it was in the leafy woods.

If you come here when evening falls,
You will hear the song that I adore.

Tra, la, la, ...
For you they sing their songs on long spring evenings.
Tra, la, la, ...
Sorrows flee if you listen to their song.

Solo

If you come here when evening falls,
You will hear the song that I adore.

Tra, la, la, ...
For you they sing their songs on long spring evenings.
Tra, la, la, ...
Sorrows flee if you listen to their song.
Tra, la, la, ...
For you they sing their songs on long spring evenings.
Tra, la, la, ...
Sorrows flee if you listen to their song.