Pink Peg Slacks (Undubbed) [Remastered] - Eddie Cochran Übersetzung ins Französische

Pink Peg Slacks (Undubbed) [Remastered]

PINK PEG SLACKS
Eddie Cochran
I went downtown last night, gonna dig a show
Walked past the display window of a big department store
When I looked inside this window, hangin′ off of the racks
Down there near the bottom was a great pair of pink peg slacks
I gotta have 'em; yeah, what I need for ′em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
Well, I walked up to a salesman & said, "Mister, I'm flat broke
But I gotta have them pink slacks." He said, "What is this, man, a joke?"
Well, I asked him how much money; he said, "Add 4& 8"
I said, "Man, them pants is crazy; them's pink pair of acetate!"
I gotta have ′em; yeah, what I need for ′em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
I went to see my baby, asked her for some dough
She said, "Well, you know, I love you, honey, but what you need this money for?"
Well, I talked about them baggers I saw across downtown
She got a sawbuck from her daddy & I turned my Ford around
I gotta have 'em; yeah, what I need for ′em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
Brought the Ford to a stop, rushed into the store
Said, "Man, I got a sawbuck." He said, "No, you need 2 bucks more"
I said, "What's the matter, can′t I charge you?"
He said, "You don't get these things for free"
I said, "But Mister, you just don′t know what those pink peggers mean to me!"
I gotta have 'em; yeah, what I need for 'em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
From: Collins Crapo

Pantalons roses à pattes d'éléphant (Non doublé) [Remasterisé]

PANTALONS ROSES À PATTES D'ÉLÉPHANT
Eddie Cochran
Je suis allé en ville hier soir, j'allais voir un spectacle
J'ai passé devant la vitrine d'un grand magasin
Quand j'ai regardé à l'intérieur de cette vitrine, accroché sur les portants
Là-bas, près du bas, il y avait une super paire de pantalons roses à pattes d'éléphant
Il faut que je les ai ; oui, ce qu'il me faut pour les avoir, c'est du cash
Bon, bon, avoir beaucoup de cash et porter des pantalons roses à pattes d'éléphant
Bon, j'ai marché jusqu'à un vendeur et j'ai dit : "Monsieur, je suis fauché
Mais il faut que j'aie ces pantalons roses." Il a dit : "C'est quoi, mec, une blague ?"
Bon, je lui ai demandé combien ça coûtait ; il a dit : "Ajoute 4 et 8"
J'ai dit : "Mec, ces pantalons sont dingues ; c'est une paire de pantalons roses en acétate !"
Il faut que je les ai ; oui, ce qu'il me faut pour les avoir, c'est du cash
Bon, bon, avoir beaucoup de cash et porter des pantalons roses à pattes d'éléphant
Je suis allé voir ma chérie, je lui ai demandé de l'argent
Elle a dit : "Bon, tu sais, je t'aime, mon chéri, mais à quoi tu veux cet argent ?"
Bon, je lui ai parlé de ces pantalons que j'avais vus en ville
Elle a pris un billet de dix de son papa et j'ai fait demi-tour avec ma Ford
Il faut que je les ai ; oui, ce qu'il me faut pour les avoir, c'est du cash
Bon, bon, avoir beaucoup de cash et porter des pantalons roses à pattes d'éléphant
J'ai arrêté la Ford, je me suis précipité dans le magasin
J'ai dit : "Mec, j'ai un billet de dix." Il a dit : "Non, il te faut encore 2 dollars de plus"
J'ai dit : "Qu'est-ce qui ne va pas, je peux pas te les faire payer ?"
Il a dit : "Tu ne peux pas avoir ces trucs gratuitement"
J'ai dit : "Mais Monsieur, vous ne savez pas ce que ces pantalons roses à pattes d'éléphant signifient pour moi !"
Il faut que je les ai ; oui, ce qu'il me faut pour les avoir, c'est du cash
Bon, bon, avoir beaucoup de cash et porter des pantalons roses à pattes d'éléphant
De: Collins Crapo