Gottfrid Nilsson - Eddie Meduza Übersetzung ins Französische

Gottfrid Nilsson

Nere i källarn sitter Gottfrid Nilsson
Tillsammans med sin far som han bundit fast i en stadig ekstol.

Med en gammal rostig hammare driver han långsamt
In en sju tums spik i sin oskyldiga faders klena huvud.

Allt medan han hör det muntra krasandet
Från hans fars sprickande skalle
Och hans fasansfulla tantiska dödsskrik ekar över höjden.

Lyfter han på grammofon på den sång
Som en gång hans far lärde honom att spela på flöjt

HIHI

Gottfrid Nilsson

Dans le sous-sol, Gottfrid Nilsson est assis
Avec son père qu'il a attaché à une solide chaise en chêne.

Avec un vieux marteau rouillé, il enfonce lentement
Un clou de sept pouces dans la tête fragile de son père innocent.

Tout en écoutant le joyeux craquement
Du crâne fissuré de son père
Et ses hurlements de mort terribles résonnent dans les hauteurs.

Il soulève un gramophone sur la chanson
Que son père lui a appris à jouer autrefois sur la flûte

HIHI