It Could Happen to You - Eddie Money Übersetzung ins Französische

It Could Happen to You

On an afternoon near the end of June
We first met and fell in love
Being both too shy
Neither questioned why.
It was all we could think of.
So awkward at first
It was like a curse.
You′d think you'll never lose.
But then you do and it could happen to you.

In a borrowed ride
White with power glue
We felt the passions burning heat.
With the static glow of the radio,
Virgin struggled on the seat.
Bathed in salty sweat we were soaking wet,
As the night turned purple blue.
She took my heart
And it could happen to you.
I was never more alive when in her arms
Life was as complete as it could be.
But being so much younger than
You think you are
Life can be so cruel in it′s struggle to be free.
On vacation down from a college town
I heard whispers in the street.
She was seen about always hangin' out
With some dude she called real sweet.
When I asked her why she began to cry
It was all that she could do.
She broke my heart
And it could happen to you
She broke my heart and it could happen to you
...busted

She took my heart and it could happen to you
She took my heart and it could happen to you
She took my heart and it could happen to you
My heart, my heart.
End

Ça pourrait t'arriver

Un après-midi, vers la fin du mois de juin
On s'est rencontrés pour la première fois et on est tombés amoureux
Trop timides tous les deux
On ne s'est pas posé de questions.
C'est tout ce à quoi on pensait.
Tellement maladroits au début
C'était comme une malédiction.
Tu penses que tu ne perdras jamais.
Mais tu perds et ça pourrait t'arriver.

Dans une voiture empruntée
Blanche avec de la colle forte
On sentait la chaleur de la passion qui brûlait.
Avec la lueur statique de la radio,
Virgin luttait sur le siège.
Baignés de sueur salée, on était trempés,
Alors que la nuit devenait violette bleutée.
Tu as pris mon cœur
Et ça pourrait t'arriver.
Je n'ai jamais été plus vivant que dans tes bras
La vie était aussi complète que possible.
Mais étant tellement plus jeune que
Tu penses que tu es
La vie peut être si cruelle dans sa lutte pour être libre.
En vacances loin d'une ville universitaire
J'ai entendu des murmures dans la rue.
On te voyait traîner tout le temps
Avec un mec que tu appelais "vraiment gentil".
Quand je t'ai demandé pourquoi, tu as commencé à pleurer
C'est tout ce que tu pouvais faire.
Tu as brisé mon cœur
Et ça pourrait t'arriver
Tu as brisé mon cœur et ça pourrait t'arriver
...cassé

Tu as pris mon cœur et ça pourrait t'arriver
Tu as pris mon cœur et ça pourrait t'arriver
Tu as pris mon cœur et ça pourrait t'arriver
Mon cœur, mon cœur.
Fin