Bilongo - Ismael Quintana , Eddie Palmieri Übersetzung ins Deutsche

Bilongo

Estoy tan enamorao' de la negra Tomasa,
Que cuando se va de casa,
Qué triste me pongo...
Es que estoy tan enamorao' de la negrita Tomasa.
Que cuando se va de casa,
Pero qué triste me pongo...

Ay, ay, ay,
Esa negra linda camará'
Que me dio bilongo,
óyeme esa negra santa camará'
Y me dio bilongo

Noma' que me gusta la comida
Que ella cocina,
Noma' que me gusta la café
Que ella me cuela,
Pero que mira noma' que me gusta la comida
Que ella cocina,
Ej'que noma' que me gusta la café
Que ella me cuela...

Ay, ay, ay,
Esa negra linda camará'
Que me dio bilongo,
óyeme esa negra santa camará'
Que me dio bilongo...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh quiquiribú, quiquiribú mandinga,
Que yo lo traigo sabroso pa'huarachar

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh me cuela, me cuela, me cuela, me cuela café
Y esa negrita...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribù
Ehhh para huarachar, para huarachar
Que le traigo sabrosa, sabrosa mandinga...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh rumbero bueno la rumba te llama,
Te llama, que yo te invito a huarachar...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Bamboléate, ehhh, bamboléate con ritmo,
Bamboléate con Salsa', Salsa' namá'...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Oye, el hombre de la barba
¡Mandinga Eddie!

Ya va Leo...
¡Ayyyyyyy...!!
Esa mandinga.!

Ayyy ehhh la la eeeeh la la, que no se pare la rumba
Que no se pare la rumba, no...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh cuelalo cuela, que cuela, que cuela,
Que cuela, que cuela, que cuela sabroso,
Si tú lo quiere' gozar

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga.
Lleeevalo...
Yyyy

Bilongo

Ich bin so verliebt in die schwarze Tomasa,
Wenn sie das Haus verlässt,
Wie traurig ich werde...
Ja, ich bin so verliebt in die kleine schwarze Tomasa.
Wenn sie das Haus verlässt,
Aber wie traurig ich werde...

Ay, ay, ay,
Diese schöne schwarze Frau, Kamerad,
Die mir Bilongo gab,
Hör mir zu, diese heilige schwarze Frau, Kamerad,
Und gab mir Bilongo

Nur, wie ich das Essen liebe,
Das sie kocht,
Nur, wie ich den Kaffee liebe,
Den sie mir filtert,
Aber schau, nur, wie ich das Essen liebe,
Das sie kocht,
Ja, nur, wie ich den Kaffee liebe,
Den sie mir filtert...

Ay, ay, ay,
Diese schöne schwarze Frau, Kamerad,
Die mir Bilongo gab,
Hör mir zu, diese heilige schwarze Frau, Kamerad,
Die mir Bilongo gab...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh quiquiribú, quiquiribú mandinga,
Denn ich bringe es lecker zum Tanzen

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh sie filtert, filtert, filtert mir Kaffee
Und diese kleine Schwarze...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribù
Ehhh zum Tanzen, zum Tanzen
Denn ich bringe es lecker, lecker mandinga...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh guter Tänzer, die Party ruft dich,
Ruft dich, ich lade dich zum Tanzen ein...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Schwinge dich, ehhh, schwinge dich mit Rhythmus,
Schwinge dich mit Salsa, nur Salsa...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Hör, der Mann mit dem Bart
¡Mandinga Eddie!

Jetzt kommt Leo...
¡Ayyyyyyy...!!
Diese Mandinga!

Ayyy ehhh la la eeeeh la la, lass die Party nicht aufhören
Lass die Party nicht aufhören, nein...

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga...

Ehhh filter es, filter, filter,
Filter, filter, filter es lecker,
Wenn du es genießen willst

Quiquiribú, mandinga,
Quiquiribú, mandinga.
Nimm es...
Yyyy