Solito - Eddie Palmieri Übersetzung ins Französische

Solito

Repicando el bongó
Y sonando el tambor
Yo me encuentro cantando mis penas
Yo me encuentro tocando mis penas
Recordando mis penas
Del día en que te perdí

¿Por qué te fuiste de mi lado, vida mía?
Esa pregunta yo me hago cada día
Y esos momentos y esos labios que eran míos
Son solo sueños. Ay, qué cruel es mi destino

En un análisis completo he comprendido
Por lo que te he hecho sé bien que te he perdido
Y solito me encuentro y tengo que admitir
Solo con mi música voy a morir

¡Y solito me encuentro y tengo que admitir!
Solo con mi música voy a morir

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Hoy me encuentro triste y solo
¡Sufrir será mi condena!

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Esos labios que eran míos
¡Ay, qué cruel es mi destino!

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Cantando mis penas, sonando el tambor
Estoy triste, ¡he perdido mi amor!

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Y aunque yo me quede solo, solito
¡La música me consuela!

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Mi tambor está sonando
Escúchalo cómo suena

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Hoy recuerdo aquel momento
En que te fuiste, mi nena

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Repicando mi bongó
Qué triste me encuentro yo

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

De qué me sirve quererte
Si ya no quieres ni verme

(Me encuentro solito, cantando mis penas)

Yo te entregué mi vida entera
Dime, ¿qué haz hecho con ella, morena?

Solito

Je frappe le bongó
Et le tambour résonne
Je me retrouve à chanter ma peine
Je me retrouve à jouer ma peine
À me souvenir de ma peine
Du jour où je t'ai perdue

Pourquoi m'as-tu quitté, ma vie ?
Cette question, je me la pose chaque jour
Et ces moments, ces lèvres qui étaient miennes
Ne sont que des rêves. Oh, comme mon destin est cruel

En analysant tout, j'ai compris
À cause de ce que je t'ai fait, je sais que je t'ai perdue
Et je me retrouve seul, et je dois l'admettre
C'est avec ma musique que je vais mourir

Je me retrouve seul, et je dois l'admettre !
C'est avec ma musique que je vais mourir

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Aujourd'hui, je suis triste et seul
Souffrir sera ma condamnation !

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Ces lèvres qui étaient miennes
Oh, comme mon destin est cruel !

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Je chante ma peine, le tambour résonne
Je suis triste, j'ai perdu mon amour !

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Et même si je reste seul, tout seul
La musique me console !

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Mon tambour résonne
Écoute comme il sonne

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Aujourd'hui, je me souviens de ce moment
Où tu es partie, ma petite

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Je frappe mon bongó
Comme je suis triste

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

A quoi bon t'aimer
Si tu ne veux même plus me voir

(Je me retrouve seul, à chanter ma peine)

Je t'ai donné toute ma vie
Dis-moi, qu'en as-tu fait, ma brune ?