Nena - Eddie Santiago Übersetzung ins Deutsche

Nena

No lloraré, ni perderé el control
Si has de decirme adiós, no moriré
¿Qué puedo hacer si esa es tu decisión?
Tú por tu lado y yo lo intentaré

Ya no resisto más
Esta cruel situación
Tratar de convivir
Inútil resultó

Yo sé que tuve tus noches de amor, nena
Yo te dejé entrar en mi corazón, nena
Sí, como loco te quise a morir, te quise a morir

Tú, esa paz queda a un rayo de luna, nena
Tú, la que un día amarré a mi cintura, nena
Sí, como loca te heriste a morir, me amaste a morir

Ya márchate y que nos vaya bien
Aunque detrás de ti se irá mi fe
Pero esta sensación de que se nos rompió
El saco del amor la sientes como yo

Yo sé que tuve tus noches de amor, nena
Yo te dejé entrar en mi corazón, nena
Sí, como loco te quise a morir, te quise a morir

Tú, esa paz queda a un rayo de luna, nena
Tú, la que un día amarré a mi cintura, nena
Sí, como loca te heriste a morir, me amaste a morir

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Y has decidido que nos separemos así porque sí
Dejándome esta condena

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Pero no lloraré, no perderé el control
De ti me quedaré con lo mejor

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Nena, nena, nena, nena sé que vas a sentir
Como yo esta sensación de dolor

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Abandonaste, te has salido del camino
Del amor que te ha pasado, oye nena

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Te di, te di, te di, te di lo mejor de mí
Recibí lo mejor de ti, guardaré de tus recuerdos las horas buenas

Pero horas bien buenas
¿Y ahora me quitas tu cariño así porque sí?
Pero lo disfruté

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
¿Qué puedo hacer si lo has querido así?
Que terminemos, ¡qué pena, qué pena!

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Y pensar que ahora tengo que olvidarte
Y que no puedo decir: "mi nena"

(Yo sé que tuve tus noches de amor, nena)
Sí, como loco te quise a morir
Me amaste a morir, nena

Nena

Ich werde nicht weinen, noch die Kontrolle verlieren
Wenn du mir Lebewohl sagen musst, werde ich nicht sterben
Was kann ich tun, wenn das deine Entscheidung ist?
Du gehst deinen Weg und ich werde es versuchen

Ich halte es nicht mehr aus
Diese grausame Situation
Zu versuchen zusammenzuleben
Erwies sich als nutzlos

Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena
Ich ließ dich in mein Herz, Nena
Ja, wie verrückt liebte ich dich bis zum Tod, liebte dich bis zum Tod

Du, jener Frieden im Mondschein, Nena
Du, die ich einst an mich band, Nena
Ja, wie verrückt liebtest du mich bis zum Tod, liebtest mich bis zum Tod

Geh jetzt und möge es uns gut gehen
Auch wenn mit dir mein Glaube gehen wird
Aber dieses Gefühl, dass uns das Band der Liebe zerrissen ist
Spürst du wie ich

Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena
Ich ließ dich in mein Herz, Nena
Ja, wie verrückt liebte ich dich bis zum Tod, liebte dich bis zum Tod

Du, jener Frieden im Mondschein, Nena
Du, die ich einst an mich band, Nena
Ja, wie verrückt liebtest du mich bis zum Tod, liebtest mich bis zum Tod

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Und du hast entschieden, dass wir uns trennen, einfach so
Lässt mich mit dieser Verdammnis zurück

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Aber ich werde nicht weinen, werde nicht die Kontrolle verlieren
Von dir werde ich das Beste behalten

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Nena, Nena, Nena, Nena, ich weiß, du wirst fühlen
Wie ich dieses Gefühl von Schmerz

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Du hast aufgegeben, bist vom Weg abgekommen
Der Liebe, was ist mit dir geschehen, hör mal Nena

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Ich gab dir, gab dir, gab dir, gab dir das Beste von mir
Ich empfing das Beste von dir, ich werde von deinen Erinnerungen die guten Stunden bewahren

Aber wirklich gute Stunden
Und jetzt nimmst du mir deine Zuneigung einfach so weg?
Aber ich habe es genossen

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Was kann ich tun, wenn du es so gewollt hast?
Dass wir Schluss machen, wie schade, wie schade!

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Und zu denken, dass ich dich jetzt vergessen muss
Und dass ich nicht sagen kann: "meine Nena"

(Ich weiß, ich hatte deine Liebesnächte, Nena)
Ja, wie verrückt liebte ich dich bis zum Tod
Du liebtest mich bis zum Tod, Nena