Annemarie - Eddy Christiani Übersetzung ins Deutsche

Annemarie

Annemarie
'K Heb vaak m'n kans gewaagd in de grote loterij
Met als resultaat een niet, altijd weer 't zelfde lied
Maar plotseling kwam voor mij toen de lang verwachte dag
Ik dacht direct, toen ik haar zag

Refrain:
Je bent voor mij de hoofdprijs uit de liefdesloterij, Annemarie
Na vele jaren wachten kwam die prijs, en dat ben jij, Annemarie
Jouw lieve lach zijn mijn miljoenen
De ruimte hier van, zijn jouw zoenen
Je bent voor mij de hoofdprijs uit de liefdesloterij, Annemarie

Geen lootje nam ik meer, als die schat de mijne was
Maar mijn plan, dat ging niet door, ze had een loterijkantoor
En van mijn schrale kas ging een groot gedeelte af
Maar ik dacht opnieuw, toen ik dat gaf

Refrain

Heel spoedig klonk voor ons toen het lied uit "Loh en grin"
Want we hielden van elkaar, dus het werd de ambtenaar
Voor mij klonk bovendien nog een and're melodie
Veel mooier dan een symfonie

Refrain

Zij is de hoofdprijs uit de liefdesloterij
Annemarie

Annemarie

Annemarie
Ich hab' oft mein Glück versucht in der großen Lotterie
Mit dem Ergebnis einer Niete, immer wieder das gleiche Lied
Doch plötzlich kam für mich dann der lang ersehnte Tag
Ich dachte sofort, als ich sie sah

Refrain:
Du bist für mich der Hauptpreis aus der Liebeslotterie, Annemarie
Nach vielen Jahren des Wartens kam dieser Preis, und das bist du, Annemarie
Dein liebes Lachen sind meine Millionen
Der Zins davon, sind deine Küsse
Du bist für mich der Hauptpreis aus der Liebeslotterie, Annemarie

Kein Los nahm ich mehr, als dieser Schatz mein war
Aber mein Plan, der ging nicht auf, sie hatte ein Lotteriebüro
Und von meiner schmalen Kasse ging ein großer Teil ab
Aber ich dachte erneut, als ich das gab

Refrain

Sehr bald erklang für uns dann das Lied aus "Lohengrin"
Denn wir liebten uns, also wurde es der Standesbeamte
Für mich erklang außerdem noch eine andere Melodie
Viel schöner als eine Symphonie

Refrain

Sie ist der Hauptpreis aus der Liebeslotterie
Annemarie