Donne moi une idée (School Days) - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Donne moi une idée (School Days)

Je t'en supplie, donne-moi une idée, une bonne idée pour la décider
Depuis l'temps que je suis amoureux
Mes résultats ne sont pas très heureux
Lui proposer d'aller danser, tu n'trouves pas qu'c'est démodé?

Donne-moi une idée, c'n'est pas la fille qu'on voit partout
Et qui donne facilement rendez-vous, des fleurs, des mots doux
Non, si ça c'est démodé, ce n'est pas ça qu'il faut trouver

Moi, j'veux une bonne idée, il me faut vraiment la bonne idée
Avec cette fille-là, c'est sérieux, il faut que je paraisse à ses yeux
Très au-dessus de la moyenne, c'est pour ça qu'il faut que tu m'aides

Allez, donne-moi une idée, ou sans ça, je vais tout rater
Je n'suis pas le seul à espérer, d'autres que moi l'ont remarquée
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher, alors, trouve-moi une idée

Donne-moi une idée, une bonne idée et je suis sauvé
Un ami comme toi ne peut pas m'refuser ça
Ma vie peut changer si tu m'donnes une bonne idée.

Give Me an Idea (School Days)

I am begging you, give me an idea, a great idea to win her over
I've been in love for so long
My results haven't been very successful
Asking her to go dancing, don't you think that's old-fashioned?

Give me an idea, she's not the kind of girl you see everywhere
And who gives out dates easily, flowers, sweet words
No, if that's old-fashioned, that's not what we need to find

I want a great idea, I really need the right idea
With this girl, it's serious, I need to look amazing in her eyes
Way above average, that's why I need your help

Come on, give me an idea, or I'm going to miss out
I'm not the only one hoping, others have noticed her
That's why we need to hurry, so find me an idea

Give me an idea, a great idea and I'm saved
A friend like you can't refuse me that
My life can change if you give me a great idea.