Il ne rentre pas ce soir (Live) - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Il ne rentre pas ce soir (Live)

Il écrase sa cigarette
Puis repousse le cendrier,
Se dirige vers les toilettes,
La démarche mal assurée.
Il revient régler ses bières,
Le sandwich et son café.
Il ne rentre pas ce soir.

Le grand chef du personnel
L'a convoqué à midi:
"J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous finissez vendredi.
Une multinationale
S'est offert notre société.
Vous êtes dépassé
Et, du fait, vous êtes remercié."
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

Il se décide à traîner
Car il a peur d'annoncer
A sa femme et son banquier
La sinistre vérité.
Etre chômeur à son âge,
C'est pire qu'un mari trompé.
Il ne rentre pas ce soir.

Fini le golf et le bridge
Les vacances à St Tropez,
L'éducation des enfants
Dans la grande école privée.
I1 pleure sur lui, se prend
Pour un travailleur immigré.
Il se sent dépassé
Et, du fait, il est remercié.
I1 n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
I1 ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

He Won't Be Coming Home Tonight (Live)

He crushes his cigarette
Then pushes away the ashtray,
Heads towards the bathroom,
His gait unsteady.
He comes back to settle his beers,
The sandwich and his coffee.
He won't be coming home tonight.

The grand personnel manager
Summoned him at midday:
"I have some bad news.
You're finished on Friday.
A multinational
Has bought our company.
You are outdated
And, because of that, you are fired."
There is no more hope, no more hope.
He won't be coming home tonight.
He's going from bar to bar.
There is no more hope, no more hope.
He won't be coming home tonight.

He decides to wander around
Because he's afraid to announce
To his wife and his banker
The sinister truth.
Being unemployed at his age,
It's worse than a deceived husband.
He won't be coming home tonight.

No more golf and bridge
Vacations in St. Tropez,
The children's education
In the great private school.
He cries over himself, takes
Himself for an immigrant worker.
He feels himself outdated
And, because of that, he is fired.
He has no more hope, no more hope.
He won't be coming home tonight.
He's going from bar to bar.
He has no more hope, no more hope.
He won't be coming home tonight.