Je chante pour ceux qui ont le blues - Live, France / 2007 - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Je chante pour ceux qui ont le blues - Live, France / 2007

Pour certains
Les belles chansons d'amour
Se r'ssemblent toutes
C'est le même cinéma
Ces cyniques, ces désabusés
Veulent pas montrer
Qu'ils savent pleurer

Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu'on a laissés
D' côté

Je reviens
Souvent, presque toujours
Sur les mêmes doutes
Ce mal qu'on a en soi

Acide, amer mais profil bas
Je n' livre pas
D' message mais moi
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu'on laissés
D' côté

L'amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ca s' commande pas
C'est des clichés fait pour pièger
Ceux qui sont seuls, les oubliés

Pour beaucoup
Les belles chansons d'amour
Se ressemblent toutes
Mais moi, je marche à ça

Même si le texte parait sucré
Il peut blesser
Ou faire rêver

Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu'on a laissés
D' côté

L'amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ca s' commande pas
C'est des clichés fait pour pièger
Ceux qui sont seuls, les oubliés

Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu'on a laissés
D' côté

Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu'on a laissés
D' côté

I Sing for the Bluesy and Blue - Live, France / 2007

For some
Beautiful love songs
All sound the same
The same old movie
Those cynics, those disillusioned minds
Don't want to show
That they know how to cry

I sing for the bluesy and blue
Those who've been left
Far behind

I often come back
Almost always
To the same doubts
This pain we carry within

Acid, bitter, but low-key
I don't deliver
Any message, but for myself
I sing for the bluesy and blue
Those who've been left
Far behind

Love, it's not something you ask for
Even at Christmas, you can't order it
Those are clichés meant to trap
The lonely ones, the forgotten ones

For many
Beautiful love songs
All sound the same
But that's my thing

Even if the lyrics seem sweet
They can hurt
Or make you dream

I sing for the bluesy and blue
Those who've been left
Far behind

Love, it's not something you ask for
Even at Christmas, you can't order it
Those are clichés meant to trap
The lonely ones, the forgotten ones

I sing for the bluesy and blue
Those who've been left
Far behind

I sing for the bluesy and blue
Those who've been left
Far behind