La Chanson de Juda - Eddy Mitchell Übersetzung ins Russische

La Chanson de Juda

Mon esprit est plus clair
Je sais
Maintenant
Où bientôt
Tout cela conduira
Si vous dépouillez
Les hommes
De leurs mythes
Vous verrez
Où cela mènera

Jésus

Tu commences à y croire
A ce qu'on dit de toi
Oui, tu commences à y croire
Que le vrai Dieu c'est toi

Le bien que tu as fait
Sera vite oublié
Tu te crois encore plus vrai
Que la vérité

Écoute un peu tout ça ne me plaît pas
Je te dis simplement écoute moi
Souviens-toi que
J'ai toujours été ton bras droit
Tu les a fanatisés
Et ils croient que tu es le Messie
C'est grave s'ils voient qu'ils se sont trompés

Je me rappelle quand tout a commencé
Pas question de Dieu mais d'un homme, et d'un vrai
Crois moi, Jésus,
J'ai encore pour toi le plus grand respect
Mais chaque mot qui vient de toi
Est déformé par mille voix
Gare à toi se ils voient que tu mentais

Il aurait bien mieux value
Que tu restes un inconnu
Tu aurais mieux fait de faire
Comme ton père
Des tables de bois sculptées
C'était là ta destinée
Menuisier à Nazareth
Mais pas prophète

Pense un peu plus au destin de ta race
Il faut que chacun reste à sa place
Sous l'occupation, il ne faut pas risquer les représailles
J'ai très peur de tous ces gens
Nous sommes beaucoup trop voyants
Nous sommes pris entre des tenailles

Écoute Jésus l'avis que je te donne
Je voudrais qu'on ne nous tue personne
C'est triste de voir que nos chances
Diminuent d'heure en heure
Tous tes disciples sont fous
Des mystiques, un point c'est tout
C'était le bon temps, c'était hier
Mais, oh, c'est loin hier
Oh, Jésus

Песнь Иуды

Мой разум прояснился,
Я знаю,
Сейчас
Или скоро
К чему все это приведет.
Если лишить
Людей
Их мифов,
Ты увидишь,
Куда это приведет.

Иисус,

Ты начинаешь верить в это,
В то, что о тебе говорят.
Да, ты начинаешь верить,
Что ты и есть истинный Бог.

Добро, что ты сделал,
Будет быстро забыто.
Ты считаешь себя более праведным,
Чем сама истина.

Послушай, все это мне не нравится,
Я просто прошу, послушай меня.
Помни, что
Я всегда был твоей правой рукой.
Ты сделал их фанатиками,
И они верят, что ты Мессия.
Плохо придется, если они поймут, что ошиблись.

Я помню, как все начиналось,
Речь шла не о Боге, а о человеке, настоящем человеке.
Поверь мне, Иисус,
Я все еще отношусь к тебе с огромным уважением.
Но каждое твое слово
Искажается тысячей голосов.
Берегись, если они поймут, что ты лгал.

Было бы куда лучше,
Останься ты никем.
Тебе стоило бы заниматься тем же,
Чем и твой отец,
Вырезать столы из дерева.
В этом было твое предназначение:
Быть плотником в Назарете,
А не пророком.

Подумай о судьбе нашего народа,
Каждый должен знать свое место.
Во время оккупации нельзя рисковать и навлекать на себя репрессии.
Я очень боюсь всех этих людей,
Нас слишком много,
Мы зажаты, как в тисках.

Послушай, Иисус, мой тебе совет:
Я хочу, чтобы никого из нас не убили.
Печально видеть, как наши шансы
Тают с каждым часом.
Все твои ученики безумны,
Мистики, вот и все.
Хорошие времена прошли, это было вчера,
Но это было так давно...
О, Иисус...