La fille du pasteur - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

La fille du pasteur

Hypocriteville est un coin perdu
Sa seule église, son avenue
Et tout le monde ici se connaît
Mais dès que l'amour apparaît
Même les enfants chantent
Ils aiment d'Hypocriteville
Aiment la fille, la fille du pasteur
Aiment la fille, la fille du pasteur

L'histoire commence maintenant

Monsieur le Juge avait deux passions:
Les belles filles et la boisson
Mais le scandale éclata un jour
Sur ses orgies, sur ses amours
Et les enfants chantaient
"Le juge d'Hypocriteville
Aime la fille, la fille du pasteur
Aime la fille, la fille du pasteur"

Nous y sommes maintenant

La fille du pasteur est perverse
Jamais elle n'allait à confesse
Pourtant tous les dimanches à la messe
Le maire la cherchait sans cesse
Et les enfants chantaient
"Le maire d'Hypocriteville
Aime la fille, la fille du pasteur
Aime la fille, la fille du pasteur"

L'histoire finit maintenant

Je suis venu dans ce coin perdu
Et Hypocriteville m'a déçu
Mais tout de même j'ai laissé mon cœur
Tout près de la fille du pasteur
Et les enfants chantaient
"L'étranger d'Hypocriteville
Aime la fille, la fille du pasteur
Aime la fille, la fille du pasteur"

Cette chanson vaut bien un sermon

Mes très chers frères
Mes très chères sœurs
En ce dimanche, nous sommes tous réunis
Pour saluer notre Seigneur

The Preacher’s Daughter

Hypocriteville is a godforsaken place
Its only church is its main street
Everyone knows everyone here
But when love shows up
Even the children sing
They love her in Hypocriteville
They love the girl, the preacher’s daughter
They love the girl, the preacher’s daughter

Now the story begins

Mister Judge had two passions:
Beautiful women and liquor
But one day the scandal broke
About his orgies, about his affairs
And the children sang
"The Judge of Hypocriteville
Loves the girl, the preacher’s daughter
Loves the girl, the preacher’s daughter"

Here we are now

The preacher’s daughter is a temptress
She would never go to confession
But every Sunday at mass
The mayor would look for her relentlessly
And the children sang
"The Mayor of Hypocriteville
Loves the girl, the preacher’s daughter
Loves the girl, the preacher’s daughter"

Now the story is over

I came to this godforsaken place
And Hypocriteville disappointed me
But I still left my heart
Close to the preacher’s daughter
And the children sang
"The Stranger of Hypocriteville
Loves the girl, the preacher’s daughter
Loves the girl, the preacher’s daughter"

This song is worth a sermon

My dear brothers
My dear sisters
On this Sunday, we are all gathered here
To pay homage to our Lord