Le blues du blanc (Live) - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Le blues du blanc (Live)

Un Martini Dry, une olive dans le verre
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Manque plus qu'au piano Nat King Cole,
Dents blanches
Smoking rose, chantant
Un blues pour blanc.

Moi j'ai le blues du noir et blanc au ciné
Ou les vraies rousses ne sont pas décolorées,
Quand le "big band" est vraiment grand,
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où l'entraîneuse chante l'espoir
En enlevant ses gants noirs.
Blues du blanc,
Blues du blanc.

Mais, le type au bar en fait trop dans la frime:
Le genre à mourir dès la première bobine.
Un homme de couleur beau et grand...
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où le héros gagne tout le temps
Sans verser une goutte de sang.
Blues du blanc, blues du blanc.

Un Martini Dry, une olive dans le verre,
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Pour peu que le "big band" soit très grand
J'ai le blues du blanc, du blanc,
Blues du blanc, du blanc

Du blanc
Blues du blanc
Du blanc...

Le blues du blanc (Live)

A Martini Dry, an olive in the glass
Plus a fake blonde who smokes a real one? You gotta be kidding me.
All that's missing is Nat King Cole at the piano,
White teeth
Pink tuxedoe, singing
A blues for white people.

I've got the black and white blues at the movies
Where the real redheads aren't bleached,
When the "big band" is really big,
I've got the white blues,
The white blues.

And yet I haven't been drinking.
I've seen movies
Where the showgirl sings hope
As she takes off her black gloves.
White man's blues,
White man's blues.

But the guy at the bar is overdoing it with the posturing:
The type who dies in the first reel.
A tall, handsome, colored man...
I've got the white blues,
The white blues.

And yet I haven't been drinking.
I've seen movies
Where the hero always wins
Without spilling a drop of blood.
White man's blues, white man's blues.

A Martini Dry, an olive in the glass,
Plus a fake blonde who smokes a real one? You gotta be kidding me.
As long as the "big band" is really big
I've got the white blues, the white blues,
White man's blues, white man's blues

White man's blues
White blues
The white blues...