Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois
Qu'elle soit satellisée, à antenne ou câblée
Je zappe, on baille, ma télé et moi

Pourtant elle me propose du sang ou de l'eau de rose
La vie sexuelle chez les fourmis, des cartoons pour les p'tits
Et du cul, mais bien après minuit, moi qui aux films d'amour
Pleure toujours, j'suis déjà endormi

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Qui vous assomme, qui s'croit chez soi?
J'essaye bien d'l'éviter, d'baisser l'son, d'me blinder
Mais on s'parle, on s'cause, ma télé et moi

Un jour, ce sera elle ou moi qu'importe l'issue du combat
J'veux qu'elle implose dans mes bras, qu'elle soit défenestrée
Et du coup, j's'rai p't'être sponsorisé et voire même invité
Blasé, interwievé à 20 heures au JT.

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois.

What Do We Turn On That We Don't Watch?

What do we turn on, that we don't watch?
Better than an aquarium or a wood fire
Whether it's satellite, aerial or cable
I zap, we yawn, my TV and I

Yet it offers me blood or rose water
Sex life of ants, cartoons for kids
And sex, but well after midnight, me in love movies
Always cry, I'm already asleep

What do we turn on, that we don't watch?
Who overwhelms you, who thinks they're at home?
I try to avoid it, turn down the sound, block it out
But we talk, we chat, my TV and I

One day, it'll be her or me, regardless of the outcome of the fight
I want her to implode in my arms, to be defenestrated
And then, I might be sponsored and even invited
Jaded, interviewed at 8 p.m. on the news.

What do we turn on, that we don't watch?
Better than an aquarium or a wood fire.