Ulysse - Eddy Mitchell Übersetzung ins Englische

Ulysse

Je t'écris à deux carreaux de la marge
Je griffonne quelques mots
Je t'envoie mon ultime message
Mon enfant est à l'eau

J'ai vaincu les géants, les cyclopes
Mais perdu mon bateau
Où es-tu, ma douce Pénélope?
Ton Ulysse est à l'eau

Ulysse, dieu parmi les hommes
Qu'on oublie, qu'on abandonne
Ulysse, dieu parmi les hommes
T'aime et te pardonne

Tu tricotes à l'autre bout du monde
A Ithaque, ville d'amour,
Tes amants me croient mort et t'inondent
De venin, de discours

Le petit Télémaque a dû grandir
Il doit jouer dans ma cour
La sirène m'appelle, je dois partir,
Je vais lui faire l'amour

{X2:}
Ulysse, dieu parmi les hommes
Qu'on oublie, qu'on abandonne
Ulysse, dieu parmi les hommes
T'aime et te pardonne

Ulysses

I'm writing to you on the edge of the page
I'm scribbling a few words
I'm sending you my last message
My child is drowning

I defeated the giants, the cyclops
But I lost my ship
Where are you, my sweet Penelope?
Your Odysseus is drowning

Odysseus, a god among men
That we forget, that we abandon
Odysseus, a god among men
Loves you and forgives you

You're knitting on the other side of the world
In Ithaca, the city of love,
Your lovers think me dead and flood you
With poison, with speeches

Little Telemachus must have grown up
He must be playing in my yard
The siren is calling me, I must go,
I'm going to make love to her

{X2:}
Odysseus, a god among men
That we forget, that we abandon
Odysseus, a god among men
Loves you and forgives you