Sebastian im Traum - Eden weint im Grab Übersetzung ins Französische

Sebastian im Traum

Mutter trug das Kindlein im weißen Mond,
Im Schatten des Nußbaums, uralten Holunders,
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel;
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz

Leise im Dunkel des Fensters; und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall; Liebe und herbstliche Träumerei.

Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit,
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen Ruh und Antlitz; hinabstieg,
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf,
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam;

Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging,
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob.

Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geäst,
Die Glocke lang im Abendnovember,
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg.

2.

Frieden der Seele. Einsamer Winterabend,
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher;
Kindlein in der Hütte von Stroh; o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin.
Heilige Nacht.

Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging,
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann.
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf.

Liebe; da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz,
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Holunder fing,
In dem Schattengewölbe des Nußbaums;
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien.

Freude; da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang,
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch.

O die Nähe des Todes. In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind,
Da in jenem März der Mond verfiel.

3.

Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne,
Daß in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne
Des Schläfers sank.

O wie stille ein Gang den blauen Fluß hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief.

Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug,
Im Schatten des Nußbaums der Geist des Bösen erschien.

Tasten über die grünen Stufen des Sommers. O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes,
Duft und Schwermut des alten Holunders,
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb.

Sébastien dans le rêve

Maman portait le petit enfant dans la lune blanche,
À l'ombre du noyer, du vieux sureau,
Ivre du suc du pavot, du chant du merle ;
Et silencieusement
S'inclinait avec compassion sur ce visage barbu

Doucement dans l'obscurité de la fenêtre ; et le vieux matériel de la maison
Des pères
Gisait en ruine ; l'amour et les rêves d'automne.

Ainsi sombre le jour de l'année, l'enfance triste,
Quand le garçon descendait doucement vers les eaux fraîches, les poissons d'argent, le repos et le visage ;
Quand il se jeta, de pierre, devant les coursiers enragés,
Dans la nuit grise, son étoile vint sur lui ;

Ou quand il marchait, tenant la main glacée de sa mère
Le soir, sur le cimetière automnal de Saint-Pierre,
Un corps délicat, silencieux, gisait dans l'obscurité de la chambre
Et celui-là soulevait ses paupières froides sur lui.

Mais lui était un petit oiseau dans les branches nues,
La cloche longtemps dans le novembre du soir,
Le silence du père, alors qu'il descendait dans son sommeil l'escalier en colimaçon crépusculaire.

2.

Paix de l'âme. Solitaire soirée d'hiver,
Les silhouettes sombres des bergers au bord du vieux étang ;
Le petit enfant dans la hutte de paille ; oh, comme doucement
Le visage s'enfonça dans la fièvre noire.
Sainte nuit.

Ou quand il montait, tenant la main rude de son père
Silencieusement, le sombre Calvaire,
Et dans les niches rocheuses crépusculaires
La silhouette bleue de l'homme traversait sa légende,
Du sang pourpre s'écoulait de la blessure sous le cœur.
Oh, comme doucement la croix se dressait dans l'âme sombre.

Amour ; là, dans les coins noirs, la neige fondait,
Une brise bleue se prenait joyeusement dans le vieux sureau,
Dans la voûte ombragée du noyer ;
Et au garçon, doucement, apparut son ange rose.

Joie ; là, dans les chambres fraîches, une sonate du soir résonnait,
Dans le bois brun du cadre
Un papillon bleu sortit de la chrysalide argentée.

Oh, la proximité de la mort. Dans le mur de pierre
Une tête jaune s'inclinait, silencieusement l'enfant,
Alors qu'en ce mars, la lune s'éteignait.

3.

Jonquille rose dans le caveau de la nuit
Et les voix d'argent des étoiles,
Que dans les frissons, une folie sombre du front
Du dormeur s'enfonça.

Oh, comme silencieusement un chemin descendait la rivière bleue
Rêvant d'oubli, alors que dans les branches vertes
Le merle, étranger, appelait à la perte.

Ou quand il marchait, tenant la main osseuse du vieillard
Le soir, devant le mur délabré de la ville
Et celui-là, en manteau noir, portait un enfant rose,
À l'ombre du noyer, apparut l'esprit du mal.

Toucher les marches vertes de l'été. Oh, comme doucement
Le jardin se perdit dans le silence brun de l'automne,
Parfum et mélancolie du vieux sureau,
Alors que dans l'ombre de Sébastien, la voix d'argent de l'ange s'éteignit.