Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção - EdgarÜbersetzung ins Russische

Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção

Прежде Чем Стрекозы Вымрут

Entre universos e âmagos

Между вселенными и сердцами,

Que pra mim é a mesma coisa

Что для меня одно и то же,

Sou só mais um ângulo

Я всего лишь один из углов,

Buscando a praia e o desfile de carnaval

Ищущий пляж и карнавальное шествие,

E não ser mal interpretado

И чтобы меня не поняли превратно.

Seu pau me ama

Твой член любит меня,

Mas eu não amo seu pau

Но я не люблю твой член.

Percebendo que você só pensa

Я понимаю, что ты думаешь только...

Com a cabeça de baixo

...тем, что у тебя ниже пояса,

E tudo questão de desgosto

И всё дело во вкусе - хорошем или плохом,

Ou de gosto nacional

Или в национальных особенностях.

Você prefere explodir

Ты предпочитаешь взорваться

Na bomba relógio que é o sucesso

От бомбы замедленного действия, имя которой - успех,

Ou simplesmente morrer

Или просто умереть,

Sem ser incomodado pelo seu nome

Чтобы тебя не беспокоило собственное имя?

Depende de qual reação você tem

Всё зависит от того, как ты реагируешь

A anúncios de TV, é tudo questão de disposição

На рекламу по телевизору - всё дело в настроении:

Tomar o playboy ou se tornar o playboy

Поиметь плейбоя или стать плейбоем.

Me sinto como se eu fosse

Я чувствую себя так, словно я

Um cachorro de estimação do meu celular

Собака, у которой хозяин - мой мобильный,

Toda vez que ele assobia

Каждый раз, когда он свистит,

Eu vou correndo para olhar

Я бегу, чтобы посмотреть,

Passar a mão, dar atenção

Погладить его, уделить ему внимание.

Eu nem sei mais quem é o dono

Я уже и не знаю, кто чей хозяин.

Creia se quiser, se não quiser crê não creia

Верь, если хочешь, а не хочешь - не верь,

Mas estamos se juntando nas praças para debater

Но мы собираемся на площадях, чтобы обсудить

Desde mutualismo

Всё - от мутуализма

A como as aranhas vão tecendo suas teias

До того, как пауки плетут свои сети.

Parecida com as nossas velhinhas

Они похожи на наших старушек,

Fazendo crochê em frente de suas casas

Которые вяжут крючком у порога своих домов.

Peço emprestado às asas dos insetos

Я прошу у насекомых их крылья,

Para que nós possamos ver mais de perto

Чтобы мы могли увидеть поближе,

O quão bonita a morte e linda aos fins de tarde

Насколько прекрасна смерть и как красивы закаты,

Mas não quando se joga uma bomba em Alepo

Но только не тогда, когда в Алеппо падает бомба.

Vou me embora agora

Я уйду сейчас,

Pois ainda tem gente querendo entrar

Потому что есть ещё те, кто хочет войти.

Outra hora eu volto

В другой раз вернусь,

Aurora eu volto ainda ei de voltar

Аврора, я вернусь, я ещё вернусь,

Como entes mortos

Как неприкаянная душа.

Um dia aprenderei a voar

Однажды я научусь летать.

Quem sabe eu possa

Кто знает, может быть, я смогу

Ser a parte que falta na asa de alguém

Стать недостающей частью чьего-то крыла.

Por onde eu passo

Куда бы я ни пошёл,

Pessoas brilhantes me mostram

Блестящие люди показывают мне,

Que ainda dá pra viver

Что ещё можно жить,

Mesmo sem querer

Даже не желая этого.

O que não podemos fazer é deixar de tentar

Единственное, чего мы не можем сделать, - это перестать пытаться.

Por onde eu passo

Куда бы я ни пошёл,

Outras pessoas vão passando também

Другие люди тоже проходят мимо,

Cada uma do seu jeito

Каждый по-своему.

Vão deixando pegadas na forma que passam

Они оставляют следы в том виде, в каком проходят.

Pela décima segunda tentativa

В двенадцатый раз

O messias já deve ter seus doze anos

Мессии должно быть уже двенадцать лет,

E se não morreu na fila do SUS

И если он не умер в очереди в поликлинику,

Está em algum outro país

То он находится в какой-то другой стране,

Empunhando uma arma ou exercitando piano

Сжимая в руках оружие или играя на пианино.

Sendo a repetição do milagre da vida

Повторяя чудо жизни,

A morte também é bonita

Смерть тоже прекрасна,

Mas não quando se joga uma bomba em Alepo

Но не тогда, когда в Алеппо падает бомба.

A magia da poesia

Магия поэзии -

Em recriar situações e não resolver nada

Воссоздавать ситуации и ничего не решать.

O poder que ela dá de superar

Сила, которую она даёт, чтобы преодолеть

Os escombros dos problemas atuais

Завалы сегодняшних проблем

E emergir nos ombros de um bombeiro

И подняться на плечах пожарного,

Como um recém-nascido

Как новорождённый,

Sendo entregue de volta ao colo de seus pais

Возвращённый на руки своим родителям.

Jesus Cristo é a mãe

Иисус Христос - это мать,

Que sempre fez o milagre dos pães

Которая всегда творила чудо с хлебами.

Vou-me embora agora

Я уйду сейчас,