Nuit - Edgar Übersetzung ins Deutsche

Nuit

Lonesome sparks are shinning in the dark

Jamais seul dans la nuit
Je m'oblige à veiller
J'allume la mèche et j'éblouis
Les ombres venues me border
Mais les heures fondent sur moi
Comme une pluie de cire
Et l'étincelle s'enfuit déjà
Mon illusion se déchire, se déchire

Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark

Et je tombe dans la nuit
Mon crâne fracasse le miroir
Même le reflet de ma vie
N'ose plus croiser mon regard
Pieds nus sur les débris
Mes souvenirs sont des lames
Et les cris ne font plus aucun bruit
Quand ils se noient dans les larmes, dans les larmes

Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark
Lonesome sparks are shinning in the dark

Est-ce l'ombre de ton absence qui se tient devant moi?
Est-ce l'ombre de ton absence?
Une main dans la nuit
Sur mon épaule se pose
Comme une tendre amie
Me caresse et me sauve

Est-ce la mort?
Est-ce la mort?
Que je serre dans mes bras (lonesome sparks are shinning in the dark)
Que je serre dans mes bras (lonesome sparks are shinning in the dark)

Nuit

Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit

Niemals allein in der Nacht
Ich zwinge mich, wach zu bleiben
Ich zünde die Lunte und blende
Die Schatten, die mich umzingeln
Aber die Stunden schmelzen dahin
Wie ein Regen aus Wachs
Und der Funke entflieht bereits
Meine Illusion zerreißt, zerreißt sich

Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit

Und ich falle in die Nacht
Mein Schädel zerschlägt den Spiegel
Sogar das Spiegelbild meines Lebens
Wagt es nicht mehr, meinen Blick zu treffen
Barfuß auf den Trümmern
Meine Erinnerungen sind Klingen
Und die Schreie machen keinen Lärm mehr
Wenn sie in Tränen ertrinken, in Tränen

Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit
Einsame Funken leuchten in der Dunkelheit

Ist es der Schatten deiner Abwesenheit, der vor mir steht?
Ist es der Schatten deiner Abwesenheit?
Eine Hand in der Nacht
Legt sich auf meine Schulter
Wie eine zarte Freundin
Streichelt mich und rettet mich

Ist es der Tod?
Ist es der Tod?
Den ich in meine Arme schließe (einsame Funken leuchten in der Dunkelheit)
Den ich in meine Arme schließe (einsame Funken leuchten in der Dunkelheit)