Ruego - Edgardo Donato Übersetzung ins Russische

Ruego

El viento en los cipreses del camposanto
Modula mil gemidos en derredor
En tanto que una sombra sobre una tumba
Eleva al infinito una oración
Pudiste como una estrella pasarte un día
Por las sombrías calles de mi penar
Había en tus dos ojos luz de pasiones
Y había en tu sonrisa ansias de amar
No supe comprenderte, tú te alejaste
La pena de tu angustia te consumió
Y fue justo al perderte cuando dejaste
Con fiebre de esperanzas mi corazón
Señor de los cielos, imagen de amor
Tan sólo te pido, tan sólo te ruego
Calmar mi dolor
Señor de los cielos que me hizo sufrir
Si todo ha perdido, si tanto he sufrido
No quiero vivir

Мольба

Ветер в кипарисах кладбищенских стонет
Тысячи стонов вокруг разливая
Тень над могилою в сумраке тонет
Молитву к небесам вознося
Ты как звезда в моём горе явилась
Мрачных страданий пройдя рубежи
Страстью в очах твоих пламень зажглся
В улыбке - любовная дрожь души
Не смог я понять, ты ушла без возврата
Тоска твоя сердце пожрала огнём
Лишь потеряв, осознал я утрату
Надеждой безумной сжигаем мой дом
Господи неба, любви отраженье
Лишь умоляю, лишь прошу одного
Утиши моё изнеможенье
Господи, чья воля терзает меня
Всё потеряно, столько страданий
Не хочу я дышать, не хочу жить