El Huracán - Edgardo Donato Übersetzung ins Französische

El Huracán

El huracán desrraigó con crueldad
El rosal que planté en el jardín
De mi amor que cuidé con afán
Y, al nacer una flor, la traición
Le cortó sin piedad su raíz
Y el rosal nunca más floreció.

Fueron sus caricias
Llenas de mal y traición,
Labios que mintieron despiadados
Y al besar su falsa boca
Se me helaba el corazón.
Ilusión qué porqué,
Amor que mató.
Una mala mujer que lleva
El veneno escondido
En su negro corazón.

L'ouragan

L'ouragan a déraciné avec cruauté
Le rosier que j'ai planté dans le jardin
De mon amour que j'ai soigné avec soin
Et, à la naissance d'une fleur, la trahison
Lui a coupé sans pitié sa racine
Et le rosier n'a plus jamais fleuri.

Tes caresses étaient
Pleines de mal et de trahison,
Des lèvres qui ont menti sans pitié
Et en embrassant ta fausse bouche
Mon cœur s'est glacé.
Une illusion, pourquoi,
Un amour qui a tué.
Une mauvaise femme qui porte
Le poison caché
Dans son noir cœur.