Gato - Edgardo Donato feat. Horacio Lagos Übersetzung ins Französische

Gato

En las ramas de la vida, para un pájaro sin plumas,
Que se mezela entre las gentes en favor de su disfraz.
Que se muestra cuando hay buenas, pero en las malas se esfuma,
Que se estira en l'aliviada y s'encoge en el cinchar.
Que se apropia de lo ajeno, que se viste con espuma
Que aparenta estar sobrando y no tiene pa' empezar.

¡Gato!
Con la pose de un retrato.
¡Gato!
Con prestancia de varón.
¡Gato!
Se denuncia hasta en tu trato
¡Gato!
Tu ridícula ambición.

Exponente de este siglo, expresión de este momento,
Su chatura es el "standard" que circula en la babel.
Por adentro es un vacío, por afuera un monumento
Retocado por la moda con un golpe de pincel.
Prototipo de mediocre, sin ideal ni sentimiento,
Y arrastrado por los vientos como un trozo de papel.

Chat

Sur les branches de la vie, pour un oiseau sans plumes,
Qui se mêle aux gens pour se déguiser.
Qui se montre quand il y a du bon, mais qui disparaît quand il y a du mauvais,
Qui s'étire dans le réconfort et se rétrécit dans la difficulté.
Qui s'approprie ce qui ne lui appartient pas, qui se drape de mousse
Qui fait semblant de manquer et n'a rien pour commencer.

Chat !
Avec la pose d'un portrait.
Chat !
Avec la prestance d'un homme.
Chat !
Tu te dénonce même dans ton comportement
Chat !
Ta ridicule ambition.

Exposant de ce siècle, expression de ce moment,
Son platitude est le "standard" qui circule dans Babel.
De l'intérieur, c'est un vide, de l'extérieur, un monument
Retouché par la mode avec un coup de pinceau.
Prototype de médiocre, sans idéal ni sentiment,
Et emporté par les vents comme un morceau de papier.