Sonhos Em Construção - Edi Rock , Simone Brown Übersetzung ins Französische

Sonhos Em Construção

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Como vai, Coquin′? Boa nós, negrão
Escrevo agora e, sim, mó satisfação
Quero te lembrar que eu não esqueci
Dos momentos bons que em você vivi

Desde que andava nessas rua, amava bem
Lhe conhecendo, sendo desbravada
Em toda estrada que 'cê percorreu
Vejo o que brilhava e o que não morreu

O seu olho castanho e o seu beijo black
Seu jeito estranho pra certos moleque
Que ouvia rap, não jogava bola
Que dançava break no chão da escola

A morena linda que você amava
Aquele tênis Fila que tanto gostava
Seu amigo Jó, parceiro Barba
Zé Hamilton, Cabelo, Richard estava
Top corn em Tio Sam, Lotus era bom
Magre Clube foi tudo, onde deu o tom
Louco de viver, Zona Norte assim
Como você, Coquin′, importante pra mim

Um anjo apareceu: Natalice Abreu
Tapa no tambor e aí fudeu
Meu Deus, Preteu, seus baile era foda
Meu backing nas track era moda

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Foi bebendo vinho e assando carne
Seu pai Osvaldinho e os amigo na laje
Samba à noite, à toa
Quem é do mar não enjoa
Chuva fina, garoa
Se calou, me avoa

Primeiro malote, seu primeiro rap
Seu primeiro carro, um Passat bege
Seu primeiro show no Clube do Rap
Seu super-herói com a camisa 7

'Cê não sabe os caminho que isso vai te levar
Vai ter quem te critica, também quem vai apoiar
Você vai mudar de vida, encarar várias subida
Figurinha repetida numa eterna despedida
Vai ter várias ilusões numa jaula de leões
Paixões e decepções entre heróis e os vilões

Vai ter que saber lidar com o sol forte e o luar
Com o Deserto do Saara e a tempestade em alto-mar
Você vai sentir o baque de um mic na mão
Vai mandar suas mensagens numa bela canção

Vai ganhar vários prêmios na MTV
Conhecer o mundo com o Racionais MC's
Uma perda repentina vai fazer você tremer
Seu pai, sua mãe, seu chão vai estremecer
O seu bem maior vai estar guardado a sete chaves
No retrato com seus pais por toda a eternidade

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Rêves en Construction

Des idées qui vont et viennent
Dans les wagons de ce train
Ma vie bien vécue
Dans la Vila Mazzei
Des rêves en construction, mon amour
J'en ai eu aussi
Mon cœur a envoyé un salut, et alors ?

Comment vas-tu, Coquin ? Bonsoir, mon noir
J'écris maintenant et, oui, c'est un plaisir
Je veux te rappeler que je n'ai pas oublié
Les bons moments que j'ai vécus avec toi

Depuis que je marchais dans ces rues, j'aimais bien
Te connaître, être explorée
Sur toute la route que tu as parcourue
Je vois ce qui brillait et ce qui n'est pas mort

Tes yeux marrons et ton baiser noir
Ta façon étrange pour certains gamins
Qui écoutaient du rap, ne jouaient pas au football
Qui dansaient du break sur le sol de l'école

La belle brune que tu aimais
Ces baskets Fila que tu aimais tant
Ton ami Jó, partenaire Barbe
Zé Hamilton, Cabelo, Richard était là
Top corn à Tio Sam, Lotus était bon
Le Magre Clube a tout donné, où le ton a été donné
Fou de vivre, la Zona Norte comme ça
Comme toi, Coquin, important pour moi

Un ange est apparu : Natalice Abreu
Tape sur le tambour et puis merde
Mon Dieu, Preteu, tes soirées étaient folles
Mon backing sur les pistes était à la mode

Des idées qui vont et viennent
Dans les wagons de ce train
Ma vie bien vécue
Dans la Vila Mazzei
Des rêves en construction, mon amour
J'en ai eu aussi
Mon cœur a envoyé un salut, et alors ?

C'était en buvant du vin et en faisant griller de la viande
Ton père Osvaldinho et les amis sur le toit
Du samba le soir, sans rien faire
Celui qui est de la mer ne se lasse pas
Pluie fine, bruine
Elle s'est tue, elle me vole

Premier paquet, ton premier rap
Ta première voiture, une Passat beige
Ton premier concert au Clube do Rap
Ton super-héros avec le maillot numéro 7

Tu ne sais pas les chemins que cela va te mener
Il y aura ceux qui te critiqueront, et aussi ceux qui te soutiendront
Tu vas changer de vie, affronter de nombreuses ascensions
Figurines répétées dans un éternel adieu
Il y aura de nombreuses illusions dans une cage de lions
Des passions et des déceptions entre les héros et les méchants

Il faudra savoir gérer le soleil fort et la lune
Avec le désert du Sahara et la tempête en haute mer
Tu sentiras le choc d'un micro dans ta main
Tu enverras tes messages dans une belle chanson

Tu vas gagner de nombreux prix à MTV
Connaître le monde avec les Racionais MC's
Une perte soudaine te fera trembler
Ton père, ta mère, ton sol tremblera
Ton bien le plus précieux sera gardé sous sept clés
Sur le portrait avec tes parents pour toute l'éternité

Des idées qui vont et viennent
Dans les wagons de ce train
Ma vie bien vécue
Dans la Vila Mazzei
Des rêves en construction, mon amour
J'en ai eu aussi
Mon cœur a envoyé un salut, et alors ?

Des idées qui vont et viennent
Dans les wagons de ce train
Ma vie bien vécue
Dans la Vila Mazzei
Des rêves en construction, mon amour
J'en ai eu aussi
Mon cœur a envoyé un salut, et alors ?