Barışa Çağrı (Yollar Birleşin) - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Barışa Çağrı (Yollar Birleşin)

Barış gelsin dağlara
Yollar birleşin, haydi yollar birleşin
Geçmişten geleceğe
Yıllar birleşin, haydi yıllar birleşin

Bu memleket bizim can ocağımız
Hak'tan başka yoktur varacağımız
Çağımız insanı sevme çağıdır
Kullar birleşin, haydi kullar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin, haydi dallar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin

Mahzuni Şerif'im, bizim memleket
Barış mübarektir, barış hareket
İkilikten çıkar bunca felaket
Eli darlar, gönlü bollar birleşin

Karanlıklar dağılsın
Sabahlara varılsın
Birbirine sarılsın
Kollar birleşin, haydi kollar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin, haydi dallar birleşin

Appel à la Paix (Que les Chemins se Rejoignent)

Que la paix vienne aux montagnes,
Que les chemins se rejoignent, allons, que les chemins se rejoignent.
Du passé vers l'avenir,
Que les années se rejoignent, allons, que les années se rejoignent.

Ce pays est notre foyer,
Nous n'avons d'autre refuge que Dieu,
Notre époque est celle de l'amour pour l'humanité,
Que les êtres se rejoignent, allons, que les êtres se rejoignent.

Croyant ou non, c'est un être humain,
C'est du sang versé en vain,
Cette racine est de cet arbre,
Que les branches se rejoignent, allons, que les branches se rejoignent.

Croyant ou non, c'est un être humain,
C'est du sang versé en vain,
Cette racine est de cet arbre,
Que les branches se rejoignent.

Mon Mahzuni Şerif, notre pays,
La paix est bénie, la paix est un mouvement,
Tant de désastres naissent de la dualité,
Que ceux qui ont peu, et ceux qui ont beaucoup de cœur, se rejoignent.

Que les ténèbres se dissipent,
Que l'on atteigne l'aube,
Que l'on s'enlace,
Que les bras se rejoignent, allons, que les bras se rejoignent.

Croyant ou non, c'est un être humain,
C'est du sang versé en vain,
Cette racine est de cet arbre,
Que les branches se rejoignent, allons, que les branches se rejoignent.