Bize Yazıktır - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Bize Yazıktır

Size söyleyecek birkaç sözüm var
Duyup tutmazsanız size yazıktır

Bu yola girmesin, hey hey, fesat fitnekâr
Lekelenir adımız, bize yazıktır
Bu yola girmesin, hey hey, fesat fitnekâr
Lekelenir adımız, bize yazıktır

Hakikat şehrine girmemiş isen
Ledünni ilmini çözmemiş isen

Canını canana, hey hey, sunmamış isen
Ona söylemeyin, hey hey, söze yazıktır
Canını canana, hey hey, sunmamış isen
Ona söylemeyin, hey hey, söze yazıktır

Her ağızdan çıkan söze kanarsan
Kerkez gibi her bir leşe konarsan

Ecel gelir murdar murdar, kelbe dönersen
Ona kefen sarmayın, beze yazıktır
Ecel gelir murdar murdar, kelbe dönersen
Ona kefen sarmayın, beze yazıktır

Meluli'yim yârdan, yaylaya bakma
Ahdu peymanını elden bırakma

Körlerin önünde, hey hey, çıranı yakma
Görmezler ışığı, canım, gaza yazıktır
Körlerin önünde, hey hey, çıranı yakma
Görmezler ışığı, canım, gaza yazıktır

Gaza yazıktır

Quel Dommage Pour Nous

J'ai quelques mots à vous dire, ma belle,
Si vous ne les entendez pas, quel dommage pour nous.

Que le perfide et l'intrigant n'entrent pas sur ce chemin, oh oh,
Notre nom sera sali, quel dommage pour nous.
Que le perfide et l'intrigant n'entrent pas sur ce chemin, oh oh,
Notre nom sera sali, quel dommage pour nous.

Si tu n'es pas entré dans la cité de la Vérité,
Si tu n'as pas déchiffré la science divine,

Si tu n'as pas offert, oh oh, ton âme à l'être aimé,
Ne lui dis rien, oh oh, quel dommage pour les mots.
Si tu n'as pas offert, oh oh, ton âme à l'être aimé,
Ne lui dis rien, oh oh, quel dommage pour les mots.

Si tu crois chaque parole qui sort de chaque bouche,
Si tu te poses sur chaque charogne comme un vautour,

Si la mort vient, immonde, et que tu deviens un chien,
Ne l'enveloppez pas dans un linceul, quel dommage pour le tissu.
Si la mort vient, immonde, et que tu deviens un chien,
Ne l'enveloppez pas dans un linceul, quel dommage pour le tissu.

Je suis mélancolique, loin de mon amour, ne regarde pas l'alpage,
N'abandonne pas le serment et l'alliance.

N'allume pas ton chanvre, oh oh, devant les aveugles,
Ils ne voient pas la lumière, ma chérie, quel dommage pour le gaz.
N'allume pas ton chanvre, oh oh, devant les aveugles,
Ils ne voient pas la lumière, ma chérie, quel dommage pour le gaz.

Quel dommage pour le gaz.