Göklerde Kartal Gibiydim - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Göklerde Kartal Gibiydim

Göklerde kartal gibiydim
Kanadımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydim
Bahar vaktinde kırıldım
Coşkundum pınarlar gibi
Sarhoştum rüzgarlar gibi
İhtiyar çınarlar gibi
Bir güneşinde devrildim
Kimseye soramadığım
Doyunca saramadığım
Görmesem duramadağım
Nazlı yarimden ayrıldım

J'étais comme un aigle dans le ciel

J'étais comme un aigle dans le ciel
J'ai été touché à l'aile
J'étais comme une branche fleurie de violet
J'ai été brisé au printemps
J'étais enjoué comme les sources
J'étais ivre comme les vents
Comme les vieux platanes
Je suis tombé sous un soleil
Je n'ai pu demander à personne
Je n'ai pas pu te tenir assez longtemps
Je ne pouvais pas rester sans te voir
J'ai quitté ma bien-aimée