Hasretimdin - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Hasretimdin

Akşamları karanlıkta yolunu gözlerdim senin
Gelmezsin sen bilirim bile bile bekledim
Hep yanımda kal isterdim
Her gecemde ol isterdim
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesende
Bir zamanlar hasretimdin, sevincimdin, özlemimdin
Bunca zamandır seni ben boşuna mı bekledim
Uykularda seni gördüm
Uçan kuştan seni sordum
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesen de

J'étais ta nostalgie

Chaque soir, je regardais la route dans l'obscurité en attendant ton arrivée
Je sais que tu ne viendras pas, même en sachant cela, je t'ai attendu
Je voulais que tu sois toujours à mes côtés
Je voulais que tu sois là chaque nuit
Après des jours, j'ai fini par me rebeller
J'ai succombé à la solitude
Je ne me lamente plus de ton absence
Je n'attends plus de nouvelles en restant assis à ma fenêtre
Je suis devenu sans personne, ma solitude est sur toutes les lèvres
Tu peux revenir, ou ne pas revenir, cela ne change plus rien
Tu étais autrefois ma nostalgie, ma joie, mon désir
Est-ce que j'ai attendu en vain pendant tout ce temps ?
Je t'ai vu dans mes rêves
J'ai demandé des nouvelles de toi aux oiseaux qui volaient
Après des jours, j'ai fini par me rebeller
J'ai succombé à la solitude
Je ne me lamente plus de ton absence
Je n'attends plus de nouvelles en restant assis à ma fenêtre
Je suis devenu sans personne, ma solitude est sur toutes les lèvres
Tu peux revenir, ou ne pas revenir, cela ne change plus rien