Martılarla Randevu - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Martılarla Randevu

Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı

Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Gezindiğim avlularda düşler sarardı
Gezindiğim avlularda düşler sarardı
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?

Hançerlendim akşamların alacasında
Hançerlendim akşamların alacasında
Coşamadım, koşamadım, ömrüm zarardı
Coşamadım, koşamadım, ömrüm talandı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Rendez-vous avec les mouettes

Il y avait un salut de Karagöz au lointain
Il y avait un salut de Karagöz au lointain
Je n'ai pas pu guérir, je n'ai pas pu demander, ma vie était ruinée
Je n'ai pas pu guérir, je n'ai pas pu demander, ma vie était ruinée

Mon cœur est maintenant las de ces séparations
Mon cœur est maintenant las de ces séparations
Il ne reste qu'un ciel, un mur, une image
Il ne reste qu'un ciel, un mur, une image

Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes
Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes

Dans les cours où je me promenais, les rêves jaunissaient
Dans les cours où je me promenais, les rêves jaunissaient
Qui reste-t-il de ces magnifiques amitiés ?
Qui reste-t-il de ces magnifiques amitiés ?

J'ai été poignardé au crépuscule
J'ai été poignardé au crépuscule
Je n'ai pas pu m'épanouir, je n'ai pas pu courir, ma vie était ruinée
Je n'ai pas pu m'épanouir, je n'ai pas pu courir, ma vie a été pillée

Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes
Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes

Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes
Pourtant, le monde est si vaste, ma cellule était si étroite
Si on me laissait, j'avais rendez-vous avec les mouettes