Vay Beni - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Vay Beni

Yine kışladı dağ bayır
Yol bulunmaz iz sürülmez vay
Ne bir haber ne bir selam
Giden gelmez gelen demez vay
Kaç bahardır sensiz geçti
Buralara yaz gelmedi
Gözlerimden yaş düşeli
Acılar dinmedi
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Anılarda kaldı şimdi
Revamıydı bunlar bize
Gelmedin ki yüzüm güle
Bu ayrılık eza niye vay
Kaç bahardır sensiz geçti
Buralara yaz gelmedi
Gözlerimden yaş düşeli
Acılar dinmedi
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni

Vay Beni

Encore une fois, les montagnes et les vallées se sont installées
On ne peut ni trouver de route ni suivre de trace, hélas
Ni une nouvelle, ni un salut
Celui qui part ne revient pas et celui qui revient ne se manifeste pas, hélas
Combien de printemps sont passés sans toi
L'été n'est pas venu ici
Depuis que les larmes coulent de mes yeux
Les souffrances ne se sont pas calmées
Hélas moi, hélas moi, hélas moi
Je t'attends à tout moment
Cette nostalgie est insupportable
Viens et emmène-moi
Hélas moi, hélas moi, hélas moi
Je t'attends à tout moment
Cette nostalgie est insupportable
Viens et emmène-moi
Maintenant, ça n'est plus que des souvenirs
Était-ce juste envers nous ?
Tu n'es pas venu pour que mon visage sourit
Pourquoi cette séparation est-elle une torture, hélas
Combien de printemps sont passés sans toi
L'été n'est pas venu ici
Depuis que les larmes coulent de mes yeux
Les souffrances ne se sont pas calmées
Hélas moi, hélas moi, hélas moi
Je t'attends à tout moment
Cette nostalgie est insupportable
Viens et emmène-moi
Hélas moi, hélas moi, hélas moi
Je t'attends à tout moment
Cette nostalgie est insupportable
Viens et emmène-moi