Vesikalı Yarim (Gelirli Şiir) - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Vesikalı Yarim (Gelirli Şiir)

Alnımdaki bıçak yarası senin yüzünden
Alnımdaki bıçak yarası senin yüzünden

Tabakam senin yadigarın
Tabakam senin yadigarın

İki elin kanda olsa gel diyor telgrafın
İki elin kanda olsa gel diyor telgrafın

Ben seni nasıl unuturum vesikalı yarim?
Ben seni nasıl unuturum vesikalı yarim?

Istanbul'dan ayva gelir nar gelir
Istanbul'dan ayva gelir nar gelir

Döndüm baktım bir edalı yar gelir
Döndüm baktım bir edalı yar gelir

Gelir dersen dar gelir
Gün aşırı alacaklılar gelir

Gelir dersen dar gelir
Gün aşırı alacaklılar gelir

Anam dayanamam bu iş bana zor gelir
Anam dayanamam bu iş bana zor gelir

Ma jolie de carte d'identité (Poème chanté)

Ma cicatrice sur le front, c'est de ta faute
Ma cicatrice sur le front, c'est de ta faute

Mon plateau, c'est ton souvenir
Mon plateau, c'est ton souvenir

Même si tes mains sont tâchées de sang, viens, dit le télégramme
Même si tes mains sont tâchées de sang, viens, dit le télégramme

Comment pourrais-je t'oublier, ma jolie de carte d'identité ?
Comment pourrais-je t'oublier, ma jolie de carte d'identité ?

D'Istanbul viennent des coings et des grenades
D'Istanbul viennent des coings et des grenades

Je me suis retourné et j'ai vu une jolie fille arriver
Je me suis retourné et j'ai vu une jolie fille arriver

Si tu viens, ce sera difficile
Les créanciers passent tous les jours

Si tu viens, ce sera difficile
Les créanciers passent tous les jours

Maman, je n'en peux plus, c'est trop dur pour moi
Maman, je n'en peux plus, c'est trop dur pour moi