Yanmam Mı Gerek - Edip Akbayram Übersetzung ins Französische

Yanmam Mı Gerek

Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
İki Temmuz dündü sen tarihe bak
Mansur'u astılar suçu enel hak
Ege'de Bedreddin, ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Ege'de Bedreddin ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Yorguni andıkça kabarır içim
Nesimi yüzüldü sorarım niçin?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?

Dois-je brûler ?

Ô société silencieuse, insensible, apathique,
Dois-tu toujours te terrer dans ces coquilles ?
Ô société silencieuse, insensible, apathique,
Dois-tu toujours te terrer dans ces coquilles ?
Tu as courbé la tête devant la tyrannie, de qui avais-tu peur ?
Après tant de souffrances, dois-tu revenir en arrière ?
Tu as courbé la tête devant la tyrannie, de qui avais-tu peur ?
Après tant de souffrances, dois-tu revenir en arrière ?
Le 2 juillet était hier, regarde l’histoire,
Mansur a été pendu, son crime était « je suis la vérité ».
Bedreddin en Égée, ou Baba İshak,
Dois-tu les enterrer dans l’histoire ?
Bedreddin en Égée, ou Baba İshak,
Dois-tu les enterrer dans l’histoire ?
L’événement de Kerbala est toujours en moi,
La tête de Hussein au bout d’une épée.
L’événement de Kerbala est toujours en moi,
La tête de Hussein au bout d’une épée.
Le grand Pir Sultan sur le gibet,
Dois-tu te souvenir d’eux en brûlant ?
Le grand Pir Sultan sur le gibet,
Dois-tu te souvenir d’eux en brûlant ?
Chaque fois que je me souviens de Yorgun, mon cœur se gonfle,
Nesimi a été dépecé, je te demande pourquoi ?
Pour que tu te réveilles de cette ignorance,
Dois-tu brûler trente fois trente ?
Pour que tu te réveilles de cette ignorance,
Dois-tu brûler trente fois trente ?