Yarim Yarim - Edip Akbayram Übersetzung ins Russische

Yarim Yarim

Sevdan ile düştüm yaban ellere,
Dalıp çıktım ateşlere küllere.
Giyin demir çarık gel ardın sıra,
Dağlara, yollara, çöllere.
Diyardan diyara bir yol,
Sor beni yarim yarim,
Bul beni yarim yarim,
Gör beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Sen kalem ol, ben de kağıt.
Yaz beni yarim yarim,
Çiz beni yarim yarim,
Çöz beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Kurban olam mızrap tutan ellere,
Yanık yanık türkü diyen dillere,
Dertli dertli name çalan tellere,
Dağlara, yollara, çöllere.
Diyardan diyara bir yol,
Sor beni yarim yarim,
Bul beni yarim yarim,
Gör beni yarim yarim,
Ah beni beni...
Sen kalem ol, ben de kağıt.
Yaz beni yarim yarim,
Çiz beni yarim yarim,
Çöz beni yarim yarim,
Ah beni beni...

Половинка моя, половинка

С твоей любовью попал я в чужие края,
Окунулся в огонь и пепел сполна.
Обуй железные сандалии, следуй за мной,
По горам, дорогам, пустыням со мной.
Из края в край один путь,
Спроси обо мне, половинка моя, половинка,
Найди меня, половинка моя, половинка,
Увидь меня, половинка моя, половинка,
Ах, меня, меня...
Ты будь карандашом, а я - бумагой.
Напиши меня, половинка моя, половинка,
Нарисуй меня, половинка моя, половинка,
Разгадай меня, половинка моя, половинка,
Ах, меня, меня...
Готов я в жертву принестись рукам, что держат медиатор,
Языкам, что поют проникновенные песни,
Струнам, что играют грустные напевы,
По горам, дорогам, пустыням со мной.
Из края в край один путь,
Спроси обо мне, половинка моя, половинка,
Найди меня, половинка моя, половинка,
Увидь меня, половинка моя, половинка,
Ах, меня, меня...
Ты будь карандашом, а я - бумагой.
Напиши меня, половинка моя, половинка,
Нарисуй меня, половинка моя, половинка,
Разгадай меня, половинка моя, половинка,
Ах, меня, меня...