Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir" - Staatskapelle Dresden , Gwyneth Jones , Sir Colin Davis , Edita Gruberova Übersetzung ins Russische

Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"

Brüderchen, komm, tanz mit mir
Weidehütchen reich' ich dir
Einmal hin, einmal her
Rundherum, es ist nicht schwer

Tanzen soll ich, armer Wicht
Schwesterchen, und kann es nicht
Darum zeig mir, wie es brauch'
Dass ich tanzen lernen brauch'

Mit den Füßchen tapp, tapp, tapp
Mit den Händchen klapp, klapp, klapp
Einmal hin, einmal her
Rundherum, es ist nicht schwer

Mit den Füßchen tapp, tapp, tapp
Mit den Händchen klapp, klapp, klapp
Einmal hin, einmal her
Rundherum, es ist nicht schwer

Ei, das hast du gut gemacht
Ei, das hätt' ich nicht gedacht
So sieht mir doch der Händel an
Wie das Tanzen angewandt
Mit dem Köpfchen nick, nick, nick
Mit den Fingerchen tick, tick, tick
Einmal hin, einmal her
Rundherum, es ist nicht schwer

Mit dem Köpfchen nick, nick, nick
Mit den Fingerchen tick, tick, tick
Einmal hin, einmal her
Rundherum, es ist nicht schwer

Brüderchen, nun gib mal acht
Was die Gretel weiter macht
Lass uns Arm in Arm verschrecken
Unsre Schrittchen paarweise leggen

Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit
Bin nicht gern allein
Ich bin nicht frei von Freud' und Traurigkeit
Und fröhlich will ich sein
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit
Bin nicht gern allein
Ich bin nicht frei von Freud' und Traurigkeit
Und fröhlich will ich sein

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel
Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel
Komm her zu mir, komm her zu mir
Zum Ring hereingetan
Geh weg von mir, geh weg von mir
Ich bin der stolze Hansel

Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht
Das ist mir viel zu dumm

Du stolzer Hansel, du dummer Hansel
Ich krieg' dich doch herum
Hänsel, Hansel, Hansel, Hansel
Hänsel, Hänsel, Hänsel, Hänsel
Hänsel, Hänsel, Hänsel, Hänsel
Dreh dich herum, mein lieber Hänsel
Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Ach Schwesterlein, ach Gretelein
Du hast im Strumpf ein Loch

Ach Hänsel, ach Hänsel
Da ist das Hänsel-Loch

Mit bösen Buben tanz' ich nicht
Das wär' mir viel zu dumm

Nicht böse sein, lieb Schwesterlein
Ich krieg' dich doch herum

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel
Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Tanz lustig, heißa, lustig tanz
Lass dich's nicht gerein
Ist der Strumpf auch nicht mehr ganz
Den Schas, der stinkt dabei
Dreh dich herum, mein lieber Hänsel
Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Гензель и Гретель, Акт 1: "Братец, потанцуй со мной"

Братец, иди, потанцуй со мной
Ветку иву я тебе подам
То туда, то сюда,
Вокруг да вокруг, это несложно

Я должен танцевать, бедный я,
Сестренка, но не могу я!
Покажи мне, как это делать,
Чтобы научиться танцевать мне!

Топай ножками, тук-тук-тук,
Хлопай в ладоши, хлоп-хлоп-хлоп,
То туда, то сюда,
Вокруг да вокруг, это несложно.

Топай ножками, тук-тук-тук,
Хлопай в ладоши, хлоп-хлоп-хлоп,
То туда, то сюда,
Вокруг да вокруг, это несложно.

О, ты здорово сделал это,
Эх, я бы и не подумала!
Вот как я вижу, что у тебя получается
Как правильно танцевать знать.
Кивай головкой, тик-тик-тик,
Постукивай пальчиками, дик-дик-дик,
То туда, то сюда,
Вокруг да вокруг, это несложно.

Кивай головкой, тик-тик-тик,
Постукивай пальчиками, дик-дик-дик,
То туда, то сюда,
Вокруг да вокруг, это несложно.

Братец, теперь смотри внимательно,
Что Гретель дальше делать будет.
Возьмемся за руки и пошалим,
Шаги наши поставим попарно.

Я люблю танцы и я люблю веселье,
Не люблю быть одна.
Я не лишена радости и печали,
И счастливой хочу быть я!
Я люблю танцы и я люблю веселье,
Не люблю быть одна.
Я не лишена радости и печали,
И счастливой хочу быть я!

Крутись, крутись, мой милый Гензель,
Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс!
Иди ко мне, иди ко мне,
В кружок тебя сейчас я позову.
Отойди от меня, отойди от меня,
Я Гензель гордый, понял ты!

С маленькими девочками танцевать я не хочу,
Это мне глупо покажется.

Ты гордый Гензель, ты глупый Гензель,
Я тебя в танце уловлю!
Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,
Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,
Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,
Крутись, крутись, мой милый Гензель,
Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.

Ах, сестренка, ах, Гретель,
Дырка в чулке у тебя есть.

Ах, Гензель, ах, Гензель,
Вот и Гензелевская дыра.

С плохими мальчиками танцевать не буду,
Мне это будет не по нраву!

Не сердись, моя дорогая сестренка,
Я тебя все равно в танце уловлю!

Крутись, крутись, мой милый Гензель,
Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.

Танцуй весело, ах, танцуй весело!
Не позволяй себя остановить!
Пусть чулок и не новый совсем,
Этот запах неприятен, скажу я!
Крутись, крутись, мой милый Гензель,
Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.