Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht) - Wolfgang Amadeus Mozart , Nikolaus Harnoncourt , Edita Gruberova Übersetzung ins Russische
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen,
В
сердце
мчится
мести
жажда,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her!
Смерть
и
отчаянье
пылают
вокруг
меня!
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
Не
почувствует
ли
через
тебя
Зарастро
муки
смерти,
Sarastro
Todesschmerzen
Зарастро
муки
смерти,
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr.
То
ты
больше
не
дочь
мне.
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
То
ты
больше
не
дочь
мне.
Aaaaah...
А-а-ах...
Meine
Tochter
nimmermehr.
Больше
не
дочь
мне.
Aaaaah...
А-а-ах...
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
То
ты
больше
не
дочь
мне.
Verstoßen
sei
auf
ewig,
Отречена
будь
навеки,
Verlassen
sei
auf
ewig,
Позaброшена
будь
навеки,
Zertrümmert
sei'n
auf
ewig
Разрублены
будь
навеки
Alle
Bande
der
Natur
Все
узы
кровного
родства.
Verstoßenn,
verlassen,
und
zertrümmert
Отречены,
позаброшены
и
разорваны
Alle
Bande
der
Natur,
alle
Baaaa...
Все
узы
кровного
родства,
все
у-у-зы...
Aaaaah...,
Bande,
alle
Bande
der
Natur,
А-а-ах...,
узы,
все
узы
кровного
родства,
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen!
Если
через
тебя
Зарастро
не
погибнет!
Hört,
Rachegötter,
Слушайте,
боги
мести,
Hört
der
Mutter
Schwur!
Слушайте
материнскую
клятву!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Communio
2 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Domine Jesu Christe
3 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Benedictus
4 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Hostias
5 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Tuba mirum
6 Exsultate, Jubilate K. 165: IV. Alleluja
7 Exsultate, Jubilate K. 165: I. Exsultate, Jubilate
8 Exsultate, Jubilate K. 165: II. Fulget Amica Dies
9 Exsultate, Jubilate K. 165: III. Tu Virginum Corona
10 Ich möchte wohl der Kaiser sein, K. 539 "Meine Wünsche"
11 Rivolgete a lui lo sguardo, K. 584
12 Un bacio di mano, K. 541
13 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: III. Allegro assai
14 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': I. Allegro
15 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': II. Larghetto
16 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': III. Allegretto
17 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: I. Allegro
18 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: II. Adagio
19 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Tamino)
20 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: III. Rondeau. Allegro
21 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: II. Andante
22 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: I. Allegro
23 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi, che sapete" (Cherubino)
24 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Porgi, amor" (Contessa)
25 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)
26 Mozart: Vesperae solennes de confessore, K. 339: V. Laudate Dominum
27 Laudate pueri - Vesperae solennes de confessore, KV 339
28 Magnificat - Vesperae solennes de confessore, KV 339
29 Confitebor - Vesperae solennes de confessore, KV 339
30 Beatus vir - Vesperae solennes de confessore, KV 339
31 Dixit - Vesperae solennes de confessore, KV 339
32 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: III. Rondo - Allegro
33 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: I. Allegro
34 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Introitus
35 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': III. Presto
36 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': II. Andante
37 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': I. Adagio: Allegro
38 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : IV Allegro assai
39 Mozart: Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto - Allegretto
40 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : II Andante
41 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : I Molto allegro
42 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
43 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : IV Presto
44 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Agnus Dei
45 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Sanctus
46 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Confutatis
47 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Recordare
48 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Rex tremendae
49 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Dies irae
50 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Kyrie
51 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : IV Allegro
52 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : III Menuetto
53 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : II Andante
54 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : I Allegro
55 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
56 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)
57 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Lacrimosa
58 Mozart: Clarinet Concerto in A Major, K. 622: II. Adagio
59 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : II Maestoso - Trio
60 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : I Allegro
61 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : III Adagio cantabile
62 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja" (Papageno)
2 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Domine Jesu Christe
3 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Benedictus
4 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Hostias
5 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Tuba mirum
6 Exsultate, Jubilate K. 165: IV. Alleluja
7 Exsultate, Jubilate K. 165: I. Exsultate, Jubilate
8 Exsultate, Jubilate K. 165: II. Fulget Amica Dies
9 Exsultate, Jubilate K. 165: III. Tu Virginum Corona
10 Ich möchte wohl der Kaiser sein, K. 539 "Meine Wünsche"
11 Rivolgete a lui lo sguardo, K. 584
12 Un bacio di mano, K. 541
13 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: III. Allegro assai
14 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': I. Allegro
15 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': II. Larghetto
16 Piano Concerto No. 26 in D Major K. 537, 'Coronation': III. Allegretto
17 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: I. Allegro
18 Piano Concerto No. 23 in A Major K. 488: II. Adagio
19 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Tamino)
20 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: III. Rondeau. Allegro
21 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: II. Andante
22 Concerto for Two Pianos No. 10 in E-Flat Major, K. 365: I. Allegro
23 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi, che sapete" (Cherubino)
24 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Porgi, amor" (Contessa)
25 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)
26 Mozart: Vesperae solennes de confessore, K. 339: V. Laudate Dominum
27 Laudate pueri - Vesperae solennes de confessore, KV 339
28 Magnificat - Vesperae solennes de confessore, KV 339
29 Confitebor - Vesperae solennes de confessore, KV 339
30 Beatus vir - Vesperae solennes de confessore, KV 339
31 Dixit - Vesperae solennes de confessore, KV 339
32 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: III. Rondo - Allegro
33 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: I. Allegro
34 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Introitus
35 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': III. Presto
36 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': II. Andante
37 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, 'Prague': I. Adagio: Allegro
38 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : IV Allegro assai
39 Mozart: Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto - Allegretto
40 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : II Andante
41 Mozart : Symphony No.40 in G minor K550 : I Molto allegro
42 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
43 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : IV Presto
44 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Agnus Dei
45 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Sanctus
46 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Confutatis
47 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Recordare
48 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Rex tremendae
49 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Dies irae
50 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Kyrie
51 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : IV Allegro
52 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : III Menuetto
53 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : II Andante
54 Mozart : Serenade No.13 in G major K525, 'Eine kleine Nachtmusik' : I Allegro
55 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
56 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin der Nacht)
57 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: Lacrimosa
58 Mozart: Clarinet Concerto in A Major, K. 622: II. Adagio
59 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : II Maestoso - Trio
60 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : I Allegro
61 Mozart : Ein Musikalischer Spass [A Musical Joke] K522 : III Adagio cantabile
62 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja" (Papageno)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.