Marie - Edith LefelÜbersetzung ins Englische




Marie
Marie
Adan kwen an chanb lopital
In this hospital room now
An nonm asiz la ka pléré
A man sits and weeps softly
I ka tjenbé lanmen Marie
He gently holds hands with Marie
Pa ka rivé palé
Who can no longer speak
I ka sonjé i pa ni si lontan
He thinks back on their time together
Sété an bèl négrès tèlman djé
On the beautiful black woman he loved
Yo té toujou ka plézanté
They always had a joyful time
Kè / chantèz
Chorus
Oh Marie
Oh Marie
Oh chérie
Oh darling
Oh Marie / Oh chérie
Oh Marie / Oh darling
Marie tro fatidjé
Marie is so tired
Ka mandé libéré'y
She wants to be free
Soufrans-li ké fini
Her suffering will end
Oh wi, i ké pé souri.
Oh yes, she will smile again
Wo ou wo
Whoa oh whoa
Mon chè i fo pa ou pléré
My dear, don't cry
Paskè jòdi Marie kontan
Because Marie is happy today
I ja soufè tèlman lontan
She has suffered for so long
Pa té pé kontinyé
She couldn't go on
E vou ki sav ki mannyè i trimen
And you who know how she struggled
Mè pou ba vou, tout sa i té ni
But for you, she gave everything
Wi tjè-li té asou lanmen'y
Yes, her heart was in your hands
Kè / chantèz
Chorus
Oh Marie
Oh Marie
Oh chérie
Oh darling
Oh Marie / Oh chérie
Oh Marie / Oh darling
Marie rékonpansé
Marie is rewarded
Bondié fè'y jwen lanmou
God has let her find love
Yo tou sèl yo pli pré
They are closer than ever
E yo soudé pou toujou
And they are forever together
Kè-
Chorus
Ki anlè latè
On earth
Ki an gran syèl-la
In the great heavens
Chantèz-
Verse
Mwen ké toujou la, menm si ni lanfè
I'll always be there, even through hell
Kè-
Chorus
Ki an lè latè
On earth
Ki an gran syèl-la
In the great heavens
Chantèz-
Verse
Jòdi nou pli fò, wi
Today we are stronger, yes
Paskè nou pli wo
Because we are higher
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Anlè latè, an gran syèl-la
On earth, in the great heavens
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Mwen ké toujou la pou vou
I'll always be there for you
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Ki an lanfè, an paradi
In hell, in paradise
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Nou ansanm pou lavi
We're together for life
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Oh Marie
Oh Marie
Ti chéri mwen
My little darling
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Jòdi Bondié libéré'y
Today God freed her
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Sé an lanmou ki béni
It's a blessed love
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Wi! Mè a ki pri?
Yes! But at what price?
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Anlè latè an gran syèl-la
On earth in the great heavens
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Mwen ké toujou la pou vou
I'll always be there for you
Kè-
Chorus
Yo ansanm pou lavi
They are together for life
Chantèz-
Verse
Ki an lanfè, an paradi
In hell, in paradise
Kè-
Chorus
Tou sa té ja ékri
All this was already written
Chantèz-
Verse
Nou ansanm pou lavi
We're together for life
Kè-
Chorus
Yo ansanb pou lavi
They are together for life




Autoren: Edith Lefel, Ronald Rubinel
Edith Lefel - The Best of Edith
Album The Best of Edith
Veröffentlichungsdatum
28-08-2001
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.