Piti Innocent - Edith Lefel Übersetzung ins Deutsche

Piti Innocent

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo touvéy, an zeb' la épi doucè la rosée
Tro piti san defens' douvan lan mo

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat' li, yo sali pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun' ki pa konnèt la vi

Y kriè tell'men fo juska pèdi souff' li
Mè misérab' la pa té ka ten'
Et tet' li pa mim fen' douvan ti innocent
Malgré dé lan main-y
Té ja plein épi sang

Pati tro vit' piti innocent
Ou pati tro vit' piti

Yo bat'li, yo sali-y pou an crim' ki pa ni nom
Pou an ti moun ki pa konnèt la vi

Ki nom ou pé ba sa ki pé osé blessé
Kon sa san pitié an innocent
Violé et mim' twé lach' men san-y rigretté
Pou an mové vice, man ka mandé jistis
Di mwen koumen pou fè
Kontinié viv' apré tou sa doulè di mwen
Papa manman troublé, pédi zentrail' ou sa ka boulvèséw
Ou sa fè mal

Pa minyin yo
Pa minyin iche nou

Man ka mandé bondié véyé iche nou
Protégé ti manmaill' di misérab'
Pass' ki tan mwen ki ta lé zot' sé mim' doulè-a
Pèdi zentraill' ka fè tro mal
Piti innocent
Piti innocent

Unschuldiges Kleines

Du gingst zu früh, unschuldiges Kleines
Du gingst zu früh, Kleines

Sie fanden ihn im Gras mit der Süße des Taus
Zu klein, ohne Verteidigung vor dem Tod

Du gingst zu früh, unschuldiges Kleines
Du gingst zu früh, Kleines

Sie schlugen ihn, sie beschmutzten ihn für ein Verbrechen, das keinen Namen hat
Für ein kleines Kind, das das Leben nicht kennt

Er schrie so laut, bis er den Atem verlor
Aber der Elende hörte nicht zu
Und sein Kopf hörte nicht einmal auf vor dem kleinen Unschuldigen
Obwohl seine beiden Hände
Schon voller Blut waren

Du gingst zu früh, unschuldiges Kleines
Du gingst zu früh, Kleines

Sie schlugen ihn, sie beschmutzten ihn für ein Verbrechen, das keinen Namen hat
Für ein kleines Kind, das das Leben nicht kennt

Welchen Namen kann man dem geben, der es wagt, zu verletzen
So ohne Mitleid einen Unschuldigen
Vergewaltigt und sogar getötet, feige, ohne es zu bereuen
Für ein böses Laster, ich fordere Gerechtigkeit
Sag mir, wie man das macht
Weiterleben nach all diesem Schmerz, sag mir
Vater, Mutter, verstört, dein Eingeweide zu verlieren, das erschüttert dich
Du kannst weh tun

Berührt sie nicht
Berührt unsere Kinder nicht

Ich bitte Gott, über unsere Kinder zu wachen
Beschütze die kleinen Kinder vor den Elenden
Denn meine Zeit, die ich den anderen wünschte, ist derselbe Schmerz
Sein Eingeweide zu verlieren, tut zu weh
Unschuldiges Kleines
Unschuldiges Kleines