Juramentos - Edith Márquez Übersetzung ins Deutsche

Juramentos

Júrame Que aunque el tiempo pase Estarás aquí Que aunque los años marquen nuestros rostros Seguirás aquí Pues como el viento barre con las hojas Nuestras cosas Serán solo recuerdos que atesoran El corazón
Júrame Que a pesar de todo Pensaras en mi Si por casualidades del destino No estuviera aquí Para besar como cada mañana Esos labios Que tantas veces me dijeron cosas Del amor Para poder meterme entre tus brazos Para mirar tus ojos otra vez Para poder decirte como te amo Júrame Júrame...
Para que tu adivines en mis ojos
Que fuiste lo mejor que yo viví

Schwüre

Schwöre mir, dass, auch wenn die Zeit vergeht, du hier sein wirst. Dass, auch wenn die Jahre unsere Gesichter zeichnen, du hier bleiben wirst. Denn wie der Wind die Blätter fegt, werden unsere Dinge nur Erinnerungen sein, die das Herz bewahrt.
Schwöre mir, dass du trotz allem an mich denken wirst, falls ich durch Zufälle des Schicksals nicht hier wäre. Um wie jeden Morgen jene Lippen zu küssen, die mir so oft Worte der Liebe sagten. Um mich wieder in deine Arme schmiegen zu können, um deine Augen wiederzusehen, um dir sagen zu können, wie sehr ich dich liebe. Schwöre mir. Schwöre mir...
Damit du in meinen Augen erahnst,
dass du das Beste warst, was ich je erlebt habe.